"isto torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يجعل
• ذلك يجعل

isto torna possível determinar a área afetada por um estrondo sónico.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

isto torna a educação incomportável para muitas pessoas.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

E se isto torna o digitar e o memorizar a nossa palavra-passe mais divertido, também torna muito fácil adivinhar a nossa palavra-passe.
وفي حين أن هذا يجعل كتابة كلمة المرور وتذكرها أمرًا ممتعًا، فهو يجعل تخمين كلمة السر أسهل كثيرًا

E paradoxalmente, isto torna muitos norte-americanos menos abertos à mudança e a aceitar bons riscos.
ومن المفارقة، هذا يجعل الأمريكيين أقل انفتاحاً على التغيير وأقل خوضاً للمخاطرة الجيدة.

Bem, isto torna as coisas um pouquinho mais complicadas.
حسناً , ذلك يجعل الأمور أكثر تعقيداً

Bem, é fácil para mim. Nossa Terra também tem um ZPM, então isto torna mais fácil ir e voltar.
حسنا,هذا أسهل بالنسبة لي,أرضنا لديها زد بي.إم) أيضا لذا ذلك يجعل العودة وما بعدها أسهل)

isto torna o método de Condorcet num sistema de voto ideal?
فهل هذا يجعل طريقة كندُرست نظام التصويت الأفضل عموماً؟

isto torna oficialmente o Falcão, mais esperto que tu?
هل هذا يجعل فالكون رسميا أذكى منك ؟

isto torna o teste da seda muito, muito fáceis de fazer em laboratório, porque estamos a testá-las expostas ao ar que é o mesmo ambiente em que as aranhas usam as suas proteínas da seda.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

isto torna a violência no namoro mais frequente do que o "bullying" dentro da escola, do que pensar a sério em suicídio, do que o uso do cigarro eletrónico, nessa mesma população.
هذا يجعل العنف في المواعدة أكثر انتشارًا من التعرض للتنمر في المدارس أو التفكير بجدية في الانتحار أو حتى التدخين، في نفس هذه المجموعة البشرية.

Acho que isto torna a pergunta extremamente pertinente.
أعتقد ان هذا يجعل للسؤال صله بالموضوع

Prometo que não existem garantias, mas isto torna tudo tão...
أعدك أنه ليس عليك الاعتماد على أي شيء، لكن هذا يجعل من الممكن...

isto torna as cirurgias muito difíceis.
هذا يجعل الجراحة أصعب

- Para que é isso? Confia em mim, isto torna o sexo muito melhor.
صدقني، هذا يجعل الجنس جدا حار

isto torna a volta muito difícil.
هذا يجعل العودة صعبة

Pelo que sei, trabalhas para o Durant, pelo que isto torna esta guerra em nossa, não achas?
(آخر الأخبار، أنك تعمل لـ (ديورانت بالتالي أتخيل أن هذا يجعل الصراع بيننا أيضاً، أليس كذلك؟ أنت تعمل لشخص إنتهازي

isto torna tudo oficial, está bem?
هذا يجعل الأمر رسمي، صحيح؟

E isto torna tudo oficial.
إنني... هذا يجعل عملنا رسمياً