"isto trata-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يتعلق

Pode ter começado por aí, mas isto trata-se de ti a vingares-te, e fizeste-o atrás das minhas costas.
ربما قد بدأ على هذا النحو, ولكن هذا يتعلق بك وبأنتقامك, وقد طعنتني في ظهري لتحصل عليه.

Mas isto trata-se de uns tipos que querem dinheiro do Governo, e colocam o meu nome no meio.
لكن هذا يتعلق بأشخاص يريدون الحصول على بعض الأموال الحكومية وتكديسها باسمي.

isto trata-se de pôr as pessoas a trabalhar e evitar os benefícios sociais.
هذا يتعلق حول تعيين الناس للعمل وتجنب أحقية البطالة تماماً

isto trata-se do meu livro ou de alguma outra coisa?
هل هذا يتعلق عن ما كتبته تلك الليلة

isto trata-se de manter a promessa a essa menina.
هذا يتعلق بالاحتفاظ بهذا الوعد يا فتاة.

isto trata-se de como vou pagar isto tudo?
هل هذا يتعلق بكيفية دفعي لهذه التكاليف؟

isto trata-se de vingança.
هذا يتعلق بالإنتقام تماماً

O que significa isto? Trata-se do teu parceiro.
" هذا يتعلق باول قبض على " كلاي دوبسون

Sim, isto trata-se de um homicídio.
نعم , هذا يتعلق بجريمة قتل

isto trata-se de ti.
هذا يتعلق بك