"isto tudo acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي كل هذا
• ينتهي هذا
• ينتهى كل هذا
• ينتهي كلّ هذا
• ينتهى هذا

Ontem. Então, o que vão fazer quando isto tudo acabar?
إذن ، ما ستفعلون حين ينتهي كل هذا ؟

Talvez possa ir jantar quando isto tudo acabar.
ربما أمرّ على العشاء حين ينتهي كل هذا و سنضحك

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Além disso, não quero Encantadas atrás de mim quando isto tudo acabar.
بالإضافة ، أنا لا أريد أن إحدى المسحورات تسعى خلفي عندما ينتهي هذا

Não sei. Pergunta-me novamente quando isto tudo acabar.
لا أعرف ، اسألينى مجدداً عندما ينتهى كل هذا

Mas impediu-me de ficar louca o facto de, quando isto tudo acabar, termos tempo para tudo o que temos adiado.
لكن ساعدني معرفه أنّه عندما ينتهي كلّ هذا... سنملك الوقت لكلّ شيء أبقياه معلّقاً.

Quando isto tudo acabar, volto para a prisão.
مازلت مقبوض علىّ بعد أن ينتهى هذا, سأعود للسجن

Quando isto tudo acabar, vou investigá-lo no sistema a ver o que aparece.
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Quando isto tudo acabar, vou encontrar a casa dos meus pais.
وعندما ينتهي كل هذا سأقوم بأيجاد منزل والداي

Gostava que me fizesses um favor quando isto tudo acabar.
أود ان تفعل لي معروف عندما ينتهي كل هذا

Não preciso de outro maluco na minha vida a olhar por cima do meu ombro, então quando isto tudo acabar, nunca mais te quero ver a chegar perto de mim.
انا لا تحتاج لذعر اخر في حياتي يطل على عاتقى عندما ينتهي كل هذا

E quando isto tudo acabar, podemos continuar de onde paramos.
و عندما ينتهي كل هذا بأمكاننا البدأ من حيث توقفنا

Engravatado, quando isto tudo acabar, podemos ter o Larssen, mas ainda estás incriminado por causa da história da arma.
بمجرد أن ينتهي كل هذا يمكننا الإيقاع بـ (لارسّين) لكنك ستبقى متورطًا بأمر زرع المسدس في شقته

Do que me vai acontecer quando isto tudo acabar.
أو من الذي سيحدث لي عندما ينتهي كل هذا

Quando isto tudo acabar, lembra-te dessa voz.
عندما ينتهي كل هذا , تذكري هذا الصوت

Assim que isto tudo acabar, eu ajudo-te, prometo.
سرعان ما ينتهي كل هذا سأساعدك أعدك بذلك

Bem, temos umas tempestades para travar. Quando isto tudo acabar, vou querer a cabeça do Frank.
حسنا لدينا عواصف لنوقفها عندما ينتهي هذا اريد راس فرانك

Leva os diamantes para França... e vou ter contigo quando isto tudo acabar.
خذا الاأماس إلى فرنسا، وسوف أقابلك هناك عندما ينتهي هذا كله

O que vais fazer quando isto tudo acabar?
مالذى ستفعلة عندما ينتهى كل هذا ؟

Quando isto tudo acabar, e os ladrões forem apanhados, vocês vão sentir-se mal.
عندما ينتهي كلّ هذا ويُقبض على اللصوص الحقيقيين... ستشعرين بسوء.

Quando isto tudo acabar, gostava de voltar para aquela ilha no Mar de Sulu.
،عندما ينتهي كلّ هذا أريد العودة إلى تلك الجزيرة (على بحر (سولو

Promete-me, está bem? Promete-me que vais estar lá quando isto tudo acabar.
فلتعدنى فحسب أنك ستكون بالجوار عندما ينتهى هذا كله