"isto vai acabar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سينتهي هذا
• هذا سينتهي
• سينتهي الأمر
• سينتهي ذلك
• هذا ينتهي
• هذا سوف ينتهي
• سينتهى الأمر
• سينتهى هذا
• سينتهي كل
• الأمر سينتهي
• ذلك سينتهي
• هذا الامر سينتهي
• هذا سينتهى

isto vai acabar em breve, companheiro. Dá-me um último sorriso!
سينتهي هذا قريباً يا صاحبي قم بإعطائي ابتسامة أخيرة

E tens de ser mais adulta do que és porque não sei onde isto vai acabar.
وعليكِ أن تكوني أنضح مما أنتِ عليه لأني لا أعرف متى سينتهي هذا

Você acha que isto vai acabar aqui em Homestead?
أتعتقد بأن هذا سينتهي هنا في الهومستيد ؟ ؟

Então, sabe que isto vai acabar mal para si.
إذاً انت تعلم أن هذا سينتهي بشكل سيء عليك

isto vai acabar como nos filmes? E viveram felizes para sempre?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Não creio que saibas como é que isto vai acabar, Caine.
"أنا لا أعتقد أنك تعرف كيف سينتهي ذلك يا "كاين

- É claro que os médicos não sabem como é que isto vai acabar.
يتضح لنا أن الأطباء لاتوجد لديهم أي فكرة عن كيف سينتهي هذا الأمر

Ambos sabemos como é que isto vai acabar e um de nós está enganado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

As coisas têm estado a escalar, e sei como isto vai acabar:
الأمور أصبحت تتصاعد وأعلم كيف سينتهي هذا

Com comunicação, confiança, e cooperação, isto vai acabar antes de ter começado.
مع التواصُل، الثقَة، التعَاون، سينتهي هذا قبَل أن يبدأ.

- Acha que isto vai acabar aqui? - Acho.
- إذاً أنت تعتقد بأن هذا سينتهي عند هذا الحد هه؟

É difícil de imaginar que isto vai acabar bem.
، من الصعب التخيل أن هذا سينتهي على خير

Eu digo-te como é que isto vai acabar... eu a admirar os teus olhos mortos, com a minha mão na tua garganta.
سأخبره كيف سينتهي الأمر سأنظر إلى جثتك و يدي حول عنقك

Se está aqui para se vingar, isto vai acabar muito mal para si.
لوكنتهنامنأجلالأنتقام، سينتهي الأمر بشكل سيء جداً عليكَ.

Nós sabemos o que gostaríamos de fazer, mas só Deus sabe como é que isto vai acabar.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Seja o que for, de uma maneira ou de outra tudo isto vai acabar mal.
أيًا كان، في كلتا الحالتين كلّ هذا ينتهي بشكل سيء

Assim que terminar a missão. Está a ir muito bem. isto vai acabar.
حالما تنتهي من المهمة أنت تبلى حسناً, هذا سوف ينتهي.

Amanhã, tudo isto vai acabar, de uma forma ou de outra.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

isto vai acabar brevemente, e não vai ser nada bonito.
سينتهى هذا قريباً جداً ، ولن يكون هناك

isto vai acabar daqui a umas horas e vamos ficar todos ricos.
سينتهي كل شيء خلال بضع ساعات ونصبح كلنا أغنياء

Achas mesmo que isto vai acabar bem para ti, miúdo?
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

E digo-te que isto vai acabar, antes de eles conseguirem um sinal. Não podemos rastrear ou cortar a linha.
دعني اخبرك , بأن ذلك سينتهي قبل أن يقطعوا الحرارة

isto vai acabar em breve.
هذا الامر سينتهي قريباً

Mantêm-te baixado, fica calmo e isto vai acabar rápido.
فقط نبقى هنا هادئين وكل هذا سينتهى قريباً