"isto vai durar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيستمر هذا

Sei o quanto amas este homem, mas acho que tenho o direito de saber quanto é que isto vai durar.
انظري، أعلم الى أي مدى تحبين ذلك الشخص ولكن أظن بأن لدي الحق لأعرف الى متى سيستمر هذا الوضع

Não sabemos quanto tempo isto vai durar.
لا نملك أى فكرة لمتى سيستمر هذا

Durante quanto mais tempo isto vai durar?
إلى متى سيستمر هذا الأمر؟

Quanto tempo isto vai durar, doutor?
إلى متى سيستمر هذا يا دكتور ؟

isto vai durar uns tempos.
سيستمر هذا الأمر لفترة