"ivy league" - Translation from Portuguese to Arabic

• أيفي ليج
• آيفي
• رابطة اللبلاب

Miúdo rico da Ivy League vai para Wharton, tira um MBA, calça uns Timberland, veste uns jerseys e é o maior do bairro?
ابن "أيفي ليج". ترحل ل"وارتون". ثم تحصل بعدها على الماجيستير في إدارة الأعمال.

- Prefiro ser eu e a Ivy League.
أنا أفضّل أن أكون أنا و جامعة أيفي ليج.

-A Ivy League, então.
-أصبت "أيفي ليج "

Estava entre a Miss Abril e as Mulheres da Ivy League.
وجدت ذلك بين الآنسة أبريل ونساء إتحاد آيفي.

Falaram sobre arquitectura, arte, a "Ivy League".
تحدثوا عن الهندسة المعمارية، الفن وجامعة آيفي.

Actualmente dá aulas em Nova Iorque, mas andou em todas as universidades da Ivy League e da Oxbridge.
حاليًا يُدرِس بنيويورك و لكنه درس في جميع جامعات آيفي و أوكسبريدج

Universidade da Ivy League.
رابطة اللبلاب و نحوه هذا يعني أنكِ من خلفية غنية

Futebol universitário, lista do reitor, aspirações à Ivy League...
الفريق الرئيسي لكرة القدم قائمة مُدير المدرسة تطلعات رابطة اللبلاب

Bem... o filho do Fred está a caminho da Ivy League (8 universidades de elite dos EUA), mas isso não nos deixa mais perto de quem matou o Fred.
حسنا... حتى ابنه فريد هو على المسار السريع لجامعة آيفي ليج، لكن هذا

Isso não será problema, pois formei-me em história quando frequentava a Ivy League School.
كان تخصصي الفرعي التاريخ في مدرسة "إتحاد آيفي " التي حضرت بها

E aqueles professores da Ivy League não me querem ajudar.
أتحاد آيفي الفاسدين لن يساعدونني

Gostei do poeta da Ivy League.
حسنا، لازلت معجبة بالشاعر من الـ"آيفي ليغ".

Agora estes tolos todos da Ivy League lambem-me as botas.
والآن كلّ هذا يَتبع لـ مجموعة (آيفي) الإنتقـاصية يمتصّون دمّي

Não andei numa faculdade de medicina da Ivy League. Isso conta?
لم ألتحق بمدرسة طبيه تنتمي الى (رابطة اللبلاب),أيحسب ذلك ؟

Portanto, pensem nisto como sendo a Ivy League de África, só que, em vez de serem admitidos por causa das classificações de admissão ou por causa do dinheiro que têm ou da família a que pertencem, os principais critérios para entrar nesta universidade serão o potencial que têm para transformar África.
تخيلوا رابطة اللبلاب الأفريقية، لكن عوض قبولكم لاجتيازكم مباراة الولوج أو للأموال التي تمتلكونها أو لعائلتكم، فإن المعيار الرئيسي لولوج هذه الجامعة سيكون هو، ما هي الإمكانات التي تملكون لتحويل أفريقيا؟