"já basta" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا يكفي
• هذا يكفى
• كافيُ
• فعلتَ بما فيه الكفاية
• ذلك كافي
• تَوَقَّف

Estou a fazer uma moção sobre algo que o tribunal deixou em vago na sua consideração inicial de desrespeito porque Já basta.
سأقدم طلبًا أن تقوم المحكمة بالتخلي عن حكمها بالإزدراء لأن هذا يكفي.

Sim, hermanita. Estás certa. Já basta.
أجل يا أختي الصغيرة، أنتِ محقة، هذا يكفي.

Está bem, Já basta. Não acredito em nenhuma palavra que dizes.
حسنٌ، هذا يكفي أنا لا أُصدق ما تقولينه

Muito bem, Já basta. Agora ponha aqui o saco no meio do chão.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Já basta.
كافيُ. اهتمى انت ب جلبير وانا اهتم بالطرد.

Já basta.
فعلتَ بما فيه الكفاية.

Muito bem, Yankee. Já basta, Já basta.
حسنا ، يانكي ذلك كافي ، ذلك كافي

Já basta, velho!
تَوَقَّف يا رجُل

Já basta. Porque não nos acalmamos?
هذا يكفي لماذا لا نلطف الجو هنا؟

Já basta, Ashildr. Acabou a história.
هذا يكفي , اشيلدر قد أنتهت القصة

Jeannot, Já basta! Para de chateá-la, raios.
هذا يكفي ، توقفوا عن الإزعاج

Já basta. Basta.
هذا يكفي ، هذا يكفي

-Ok. Já basta.
حسناً ، هذا يكفي

Já basta. Deixem-no em paz!
هذا يكفي اتركاه لوحده

Já basta, meninas! Vão-se embora.
هذا يكفي ، يافتيات ارحلوا

Mas sobretudo, Já basta!
لكن غالبًا، هذا يكفي.

Já basta, amante.
هذا يكفي أيّها العاشق.

Acho que isso Já basta.
أعتقد أنّ هذا يكفي.

- Já basta. - O que estás a fazer aqui?
ـ هذا يكفى يا سعيد ، عد معنا ـ ماذا تفعلين هنا؟

Ei, por amor de deus, Já basta, somos perseguidos por estupidos canibais,
هذا يكفى بحق الجحيم نحن محاطين بطغمة من غريبوا الأطوار

- Larga a arma. Já basta!
. ضع المسدس بعيدا ً هيا, هذا يكفى

Já basta.
كافيُ.

Já basta.
لقد فعلتَ بما فيه الكفاية .

Acho que Já basta por um dia.
لا , أظن بأن ذلك كافي ليوم واحد

- Já basta.
تَوَقَّف عَن هذا!