"já chega de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا مزيد من
• كفانا
• كفى من
• اكتفيت من
• ألا تخجلين ياذات
• كفى حديثاً عن
• لقد إنتهينا من
• هذا يكفى من
• هذا يكفي من
• يكفى من هذا
• يكفي حديثاً عن
• يكفي مداعبة

Já chega de jornais, Lulu. Não te esqueças disso.
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Já chega de aumentar o açúcar no sangue do meu homem para que possas comprar uma roulotte.
لا، لا مزيد من رفع معدّل السكر لزوجي حتى تتمكني من شراء منزل متنقل

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Enfim, quem estiver certo, fica com a igreja, portanto, Já chega de tantas explicações.
،حسنًا، على أي حال أيًا من يكون صائبًا يحصل على الكنيسة لذا، كفى من كل هذه الترهات لنبدأ

Já chega de ordinarices e palavrões.
لقد اكتفيت من السب و الألفاظ الخارجة

Muito bem, muito bem, Já chega de lágrimas. Já chega de lágrimas.
حسنا ، حسنا ، لا مزيد من الدموع لا مزيد من الدموع

LEGALIZAÇÃO DA MARIJUANA JÁ! Chega de opressão.
لا مزيد من القمع نحن كـ أمريكين بالغين مع الإرادة الحرة

Isto tem de acontecer agora. Já chega de esperar.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

Já chega de nos escondermos nas sombras. Isto é uma declaração de guerra.
لا مزيد من الاختباء في الظلّ، هذا إعلان حرب

Já chega de jogos e de mentiras.
لا مزيد من الألاعيب، لا مزيد من الأكاذيب.

Sabes uma coisa? Já chega de falar nos pobrezinhos da rua.
أتعرف كفانا الحديث عن الولد المسكين الفقير حسناً

Já chega de futebol. Vais dançar comigo!
كفانا حديثاً عن كرة القدم لترقص معي

Já chega de trabalho disfarçado.
كفى من عمليات التخفّي

Não, Já chega de sexo casual.
كلا، فقد اكتفيت من ذلك النوع من الجنس

"Espreitou com os olhos a luzir e disse-me: 'Já chega de dormir!"'
"رمق بعينه البراقة وقال ألا تخجلين ياذات الرأس الناعس؟"

Está bem, Já chega de pássaros! Aponta a camera para o dinheiro.
حسناً، كفى حديثاً عن الطائر أشيري بآة التصوير نحو المال

Já chega de filmagens.
أيمكنكَ الإنتظار للحظة أيها القائد؟ {\pos(195,255)} إسمعا، هذا يكفي يا رفاق لقد إنتهينا من التصوير

Já chega de conversa.
هذا يكفى من الهراء.

Certo, Já chega de brincadeiras.
حسنا, هذا يكفي من اللعب و المرح.

Já chega de vadiagem.
يكفى من هذا الهراء

Já chega de falar das pessoas. Qual é o melhor gato?
يكفي حديثاً عن الناس من القط الأفضل ؟

Vá lá! Dá-lhe um murro! Já chega de torcer os mamilos!
هيا ، يكفي مداعبة