"já não precisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يعد بحاجة
• ليس عليه
• لم يعد يحتاج

Se os britânicos encontraram o passaporte em casa... é porque já não precisa dele.
لو ان البريطانيون وجدوا جواز سفر كالثروب في شقته لأنة لم يعد بحاجة لة الان

Significa que ele já não precisa do futebol para ter um bom trabalho.
يعني أنّه لم يعد بحاجة لكرة القدم حتّى يحصل على وظيفة جيّدة

A terapia ajudou-o tanto que ele já não precisa dela.
العلاج النفسيّ يساعد، إلى حدّ أنّه لم يعد بحاجة إليه.

Acho que já não precisa de procurar mais...
أعتقد أنّ ليس عليه البحث عن واحدة بعد الآن.

O maior problema do Paul em eu ser o Sr. Incrível, era a preocupação, mas ele já não precisa de preocupar-se.
على أي حال ، بول لديه مشكلة كبيرة معي بكونه سيد تريفيك وحقيقة أنّه كان قلقا لكن الآن ليس عليه القلق

já não precisa dela e eu não a quero.
لم يعد يحتاج إليه وبدوري لا أريده

Um homem que já não precisa dos conselhos do pai.
رجل لم يعد بحاجة إلى نصيحة والده مجدداً

Então, já não precisa dele.
إذا لم يعد بحاجة إليها.

Ele já não precisa mais dela.
ولكنه لم يعد بحاجة إليها

O Sr. Rousset pediu-me para te informar que já não precisa dos teus serviços.
السيد (روزيه) بمزيدٍ من الأسف أبلغني بأنه لم يعد بحاجة لخدماتك

Ele já não precisa de ser receado.
لم يعد بحاجة للخوف الآن.

Ele já não precisa de mim.
لم يعد بحاجة إلي.

Um de nós já não precisa de se esconder.
أحدنا ليس عليه إن يتسلل بعد الآن

já não precisa de uma barreira entre ele e as vítimas.
لم يعد يحتاج حاجز بينه وبين ضحاياه

já não precisa delas.
لم يعد يحتاج اليه