Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"já não vai demorar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
لن يطول
| - Já não vai demorar muito, está bem? - Certo. | Open Subtitles | لن يطول الأمر أكثر من هذا، حسنٌ؟ |
| Já não vai demorar muito. | Open Subtitles | لن يطول الأمر الأن |
| Já não vai demorar. | Open Subtitles | لن يطول الأمر الآن |
| - Já não vai demorar. | Open Subtitles | لن يطول الأمر. |
| Deita-te, Maria, agora Já não vai demorar. | Open Subtitles | استلقي , (ماري) لن يطول لأمر |