"já para não falar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناهيك عن ذكر
• بالإضافة لما
• بدون ذكر أن

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Queres desperdiçar o meu tempo, Já para não falar de divulgar os nosso podres em frente de toda a firma?
انت تضيع وقتي ناهيك عن ذكر سري إلى الشركة

Tu violaste a lei, Já para não falar de todo o código ético da nossa profissão!
لقد خرقت القانون ناهيك عن ذكر -النظام الأخلاقي للمهنة

Já para não falar de como ele se vai sentir quando descobrir.
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر

Já para não falar de como ele se vai sentir quando souber.
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر

Já para não falar de um rapazinho confuso que ainda se pergunta como é que de repente este estranho é o pai dele.
بدون ذكر أن هناك طفل صغير لا يزال يتسائل كيف يكون هذا الغريب فجأه أبي

Já para não falar de ter alguém lá dentro.
بدون ذكر أن هناك تسرباً من الداخل

Já para não falar de teres deixado o Little Paulie tratar das coisas sozinho com a polícia.
ناهيك عن ذكر أنك تركت (بولي) الصغير بمفرده يتعامل مع الشرطة