"já pensaste nisso" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل فكرت بهذا
• هل فكرت بذلك
• هل فكرت في ذلك
• هل فكرت في هذا
• هل فكّرت في ذلك
• هل كنت تفكر في ذلك
• هل فكرتي بذلك
• هل فكرتى فى هذا
• هل فكرتِ في هذا

Ela só não quer ouvir esse discurso. Já pensaste nisso?
ربما لم ترغب بسماع هذه الخطبة هل فكرت بهذا ؟

Talvez tu precises de mudar. Já pensaste nisso?
ربما عليك أنت أن تتغيري هل فكرت بهذا أبداً ؟

Já pensaste nisso?
عندما نذهب للسجن , جوست هل فكرت بذلك ؟

Já pensaste nisso, Marlon?
هل فكرت في ذلك من قبل يا" مارلون"؟

Sim...mas Já pensaste nisso?
أجل, هل فكرت في هذا من قبل؟

Quero dizer, Já pensaste nisso?
أعني ، هل فكّرت في ذلك ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرتي بذلك ؟

- Eles devem estar a voltar. Já pensaste nisso?
-من المحتمل ان يعودوا لان , هل فكرت بهذا ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت بهذا ؟

Já pensaste nisso, Mike?
هل فكرت بهذا يا (مايك) ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت بذلك يوماً ؟

- Já pensaste nisso?
هل فكرت بذلك ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرت بذلك قبل يا (ديلان)؟

- Já pensaste nisso?
هل فكرت في ذلك ؟

Tu Já pensaste nisso?
هل فكرت في ذلك قط ؟

Já pensaste nisso?
{\pos(190,215)} هل فكرت في هذا من قبل؟ صحيح؟

Já pensaste nisso?
هل فكرتى فى هذا من قبل ؟

Já pensaste nisso?
هل فكرتِ في هذا قبلاً؟