"já sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا فتاة
• أنا بالفعل
• أنا عليه
• هل أصبحتُ

Deixa estar, pai. Não tens de levar isso, Já sou crescida.
لا بأس أبي ليس عليك حملها أنا فتاة كبيرة

Pai, Já sou crescidinha, e já posso tomar conta de mim, ok?
أبي، أنا فتاة راشدة الآن وأستطيع الاهتمام بنفسي، حسناً؟

Vai correr tudo bem. Já sou crescidinha. Amo-te muito, Tracy.
أنا بخير أنا فتاة كبيرة أحبكِ ، تريسي أنتِ تقومين بعمل عظيم

A única razão por que me preocupo com a alteração climática é por causa daquilo que Já sou.
السبب الوحيد الذي يجعلني أهتم بالتغير المناخي هو كوني من أنا بالفعل.

Será que Já sou aquele indivíduo preguiçoso que vagueia pela casa?
هل أنا بالفعل الرجل المتهرب المتسكع حول المنزل؟

Não preciso de ser mais feliz do que Já sou neste exacto segundo.
لا أريد أن أكون سعيدة أكثر مما أنا عليه في هذه اللحظة

Já sou um cardeal?
هل أصبحتُ كاردينالاً بالفعل ؟

Diz-me, mãe. Já sou crescida.
- أمي، أنت يمكن أن تقولي لي أنا فتاة كبيرة

Já sou crescidinha, posso aguentar isso.
أنا فتاة كبيرة,يُمكنني التحمل.

Não te preocupes, Já sou crescida. Mas de certeza que alguém está a enviar uma mensagem.
-لا تقلق، أنا فتاة ناضجة، ولكن شخص ما يرسل رسالة بالتأكيد

Já sou crescidinha, eu aguento.
أنا فتاة ناضجة يمكننى تقبل الأمر

Vamos, Já sou crescida.
بالله عليكَ، أنا فتاة كبيرة

Já sou crescida. Fico bem.
أنا فتاة ناضجه سأكون بخير

Não, continue. Já sou crescidinha.
لا ,استمر أنا فتاة كبيرة.

Clark, Já sou crescida. Consigo desenvencilhar-me sozinha, muito obrigada.
أنا فتاة ناضحة يا (كلارك)، أستطيع الاعتناء بنفسي، شكراً جزيلاً.

- Endoideceste. Não posso andar assim atrás de um homem. - Já sou objeto de incansável falatório.
أنتي مجنونه لا يمكنني مطاردة رجل غريب، أنا بالفعل موضوع النميمة الحثيث

Estou impressionado. Felix DeSouza, seu parvalhão de merda. Eu Já sou o numero um.
يا لك من تافه يا "فيليكس ديسوزا" أنا بالفعل رقم واحد

Já sou o melhor investidor por aqui.
أنا بالفعل المستثمر الثري هُنا

Torno-me ainda mais numa diva pesadelo, que aquilo que Já sou agora?
أصبح مغنية شرسة وكابوس أكتر مما أنا عليه الآن؟

Não me faças ser ainda mais parecida com a mãe do que Já sou.
لا تجعلني أكثر شبها بأمي مما أنا عليه الآن

Naquela sala, a minha opinião só me teria tornado ainda menos popular do que Já sou.
في تلك الغرفة رأيي قد يجعل مني فقط أقل شعبية مما أنا عليه

Já sou interessante?
هل أصبحتُ مثير للإنتباه؟