"já te ocorreu" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل خطر ببالك
• ألم يخطر ببالك
• هل خطر لك
• هل خطر في بالك
• هل خطر لكِ
• هل سبق وان حدث لك

Já te ocorreu que és demasiado novo para mim?
هل خطر ببالك أنك صغير جداً بالنسبة لي؟

Já te ocorreu que talvez as duas coisas não sejam mutuamente exclusivas?
هل خطر ببالك أن الأمرين ربما لا يتماشيان مع بعضهما؟

Já te ocorreu que sou um profissional e tenho as minhas razões?
هل خطر ببالك أننى محترف ولدى أسبابى ؟

Já te ocorreu que pode estar fechada e mesmo assim pingar?
ألم يخطر ببالك أنها مغلقة وتقطر في آن واحد؟

Mas Já te ocorreu que talvez ela esteja certa?
هذا صحيح. لكن ألم يخطر ببالك أبدا أنها قد تكون على حق؟

Já te ocorreu que prefiro ir atrás do que à tua frente?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Já te ocorreu que esse rapaz pode estar a usar-te?
هل خطر لك أبدا أن ذلك الولد قد يستعملك؟

Já te ocorreu que isto não é sobre ti?
هل خطر في بالك ان هذا الامر لا يدور حولك ؟

Espera um minuto. Já te ocorreu que talvez o teu filho tenha fugido por tua causa?
إنتظري، إنتظري لحظة هل خطر لكِ أنه ربما إبنكِ

Já te ocorreu que ele está a tentar recrutar-te?
هل سبق وان حدث لك بأنه يحاول تجنيدك؟

Já te ocorreu que pode não ser por causa do beijo?
هل خطر ببالك أن الموضوع ليس عن القبلة

Já te ocorreu que é isso que o Chase quer?
هل خطر ببالك أن هذا تحديدًا مراد (تشايس)؟

Já te ocorreu que se ela os vê, eles veem-na e a nós.
ألم يخطر ببالك أنها تراهم و هم يروها و نحن معها

Já te ocorreu, só por um segundo, que, uma vez que te ajudei a pôr o Nomar na proteção de testemunhas, a minha pele também estava em risco?
ألم يخطر ببالك .... ولو لثواني معدودة بما أنني قد ساعدتكِ في إدخال (نومار) لبرنامج حماية الشهود

Já te ocorreu que talvez não seja um papel?
هل خطر لك إطلاقا أنها قد لا تكون تمثيلية؟

Já te ocorreu que o teu pai só está a fazer isso porque te ama?
هل خطر لك أبداً بأن والدك فعل هذا بدافع من حبه لك لا غير ؟

Já te ocorreu que, se calhar o Odin conseguiu vencer-nos? O Paul Briggs que conheço, não é vencido.
هل خطر في بالك بانه ربما "اودين" تغلب علينا؟ بول بريجز" الذي أعرفه" لايمكن التغلب عليه

Já te ocorreu que eu posso não estar interessado?
هل خطر لكِ أنني ربما غير مهتم؟

Já te ocorreu que foste à procura do teu propósito
هل سبق وان حدث لك ان قمت بالبحث عن هدفك