"já vi o" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيت ما
• رأيت بما
• لقد رأيتُ ما

Bem, Já vi o suficiente. Vamos voltar para a praia.
لقد رأيت ما فيه الكفاية هيا لنعود الي البحر

Mas... Já vi o suficiente para não querer correr quaisquer riscos.
لكن، أم، لقد رأيت ما يكفي عدم اتخاذ أي فرص.

Bem, Já vi o suficiente. Querem beber alguma coisa?
لقد رأيت ما يكفي هل تريدون شيئاً تشربونه ؟

Já vi o bastante para dizer que ele irá à final.
رأيت بما يكفي لأقترح إدخاله نهائيات كونشيرتو

Já vi o suficiente para saber que não está aqui.
انظري، لقد رأيتُ ما فيه الكفايا لأعلم أنَّ هذا الأمر ليسَ موجوداً هنا.

Já vi o que procuram no acampamento do Marek.
ماذا لو أخبرتك أنني رأيت ما تبحث عنه

Já vi o que aconteceu aos que tentaram roubar o trono.
انا رأيت ما حدث للمتكبرين عندما واجهوا العرش

Mãe, Já vi o que fazes em casa e sou capaz de o fazer.
رأيت ما تفعلينه بالمنزل يا أمي ويمكنني تحمل المسؤولية

Eu Já vi o que custa ser um espião de topo, e penso que posso ser mais útil para o mundo sendo apenas o melhor... eu.
لقد رأيت ما يحدث لكي اصبح جاسوسا محترفا واعتقد انه من الممكن ان اكون مفيدا للعالم بمجرد ان اكون ..

Acho que Já vi o suficiente para saber como as matar.
أعتقد أنني رأيت ما يكفي لأعرف كيف سأقتلهم

- Já vi o suficiente. - Quer chamar a sua doninha?
رأيت ما فيه الكفاية تريد الإتّصال بإبن عرس؟

- Não. Já vi o que acontece quando tentas proteger as pessoas.
لقد رأيت ما يحدث عندما تحاول حماية أشخاص

Pois se for isto, Já vi o bastante e estou pronta para voltar para a cidade.
لأنه إذا هذا هو المكان فأعتقد أنني رأيت ما يكفي ومستعدّة للعودة للمدينة

Já vi o que fazem às pessoas como ele. Sem identificação, sem seguro...
لقد رأيت ما يفعلوه مع الأناس الذي مثله لا هوية، ولا تأمين صحي

Mas Já vi o que os técnicos são capazes de fazer.
لقد رأيت ما يمكنُ أن يفعله هؤلاء التقنيون

Já vi o que estas pessoas conseguem fazer, e assusta-me.
انا رأيت ما يستطيع هؤلاء فعله وهذايخيفنى.

Não quero ouvir aquilo que não podes fazer. Já vi o que não podes fazer.
لا أريد أن أسمع مالا تستطيع فعله لقد رأيت ما تستطيع فعله

Vamos, pode contar-me, Já vi o bastante.
هيا ، يمكنك إخبارى فقد رأيت بما فيه الكفاية

Porque Já vi o suficiente para saber que não é o tal. Pergunta à Nora.
لأني رأيت بما فيه الكفاية حتى أعرف أنه ليس الصحيح

Já vi o suficiente. Acabem com tudo.
لقد رأيتُ ما فيه الكفاية أوقفوا العملية

Já vi o suficiente.
لقد رأيتُ ما يكفي!