"jardim-de-infância" - Translation from Portuguese to Arabic

• الروضة
• الحضانة
• حضانة
• روضة الأطفال
• الروضه
• رياض الأطفال

E as miúdas que conheceram no jardim-de-infância... já nem vos falam.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Estou a concorrer para Presidente do Conselho dos Estudantes e, aviso-te que, se te meteres no meu caminho, vou espancar-te, tal como fiz no jardim-de-infância e no quarto ano.
أخطط للترشح لرئاسة مجلس الطلاب وأحذرك، إن وقفت في طريقي، سأتغلب عليك، كما فعلت في الروضة وفي الصفّ الرابع

Quando andava no jardim-de-infância, recitei o número pi em milhares de lugares para o espectáculo de talentos da escola.
عندما كنت في الحضانة وضعت الرقم باي في ألف مكان لأجل عرض مواهب المدرسة

Não, tudo bem. Quando eu estava no jardim-de-infância...
. اوه , كلا , حسنا ... عندما كنت في الحضانة

Isto parece um jardim-de-infância!
" . .لن تذهب إلى أيّ مكان." احنا في حضانة!

O meu primeiro marco foi quando entrei para o jardim-de-infância.
أول موقف بالنسبة لي، كان عند دخولي روضة الأطفال.

Já no jardim-de-infância ela dizia que "a melhor defesa é o ataque".
وأعلم أني أقتبس من كتاب الروضه

Num sonho estava no jardim-de-infância com o pai. Contava umas coisas e ele pareceu entender.
في الحلم، عُدت إلى الروضة مرة أخرى مع أبي وقلت له شيء وفهمهُ.

Até os alunos do jardim-de-infância me chamam de "Mulher das Bolsas".
أعلمُ ذلكـ, حتى أنَّ أطفال الروضة أضحوا يطلقونَ عليَّ لقبَ إمرأةُ الحقيبة

A Liberty Washington era a eterna inimiga da Joy desde o jardim-de-infância.
"كانت (ليبيرتي واشنطن) عدوة (جوي) اللدودة" "منذ أيام الروضة"

Fizeste gazeta ao jardim-de-infância?
تلعب الهوكي في الروضة ؟

Hayes e eu somos amigos desde o jardim-de-infância.
كنتُ أنا و(هايز) أعزّ صديقين منذ الروضة.

Dewey County não vence Shiloh desde que vocês estavam no jardim-de-infância.
! منذ ان كنتم فى مرحلة الحضانة Shiloh هذا الفريق لم يغلب شايلوه

Olha, nós somos amigos desde o jardim-de-infância.
لقد كنّا أصدقاء منذ الحضانة.

A menina do jardim-de-infância, a dona Igarashi...
الطفلة من الحضانة السيدة ( إيغاراشي)...

E o teu jardim-de-infância?
ماذا عن حضانة الأطفال الموجودة حولك ؟

Creche ou jardim-de-infância? Qual a diferença?
حضانة أو روضة أطفال ما هو الفرق؟

Típico dele desde o jardim-de-infância.
لكنه يرسل اليك تحياته كما كان يفعل منذ ان كنت في روضة الأطفال..

- Já anda no jardim-de-infância? - Eu sei. O tempo voa.
و "إليزابيث" في الروضه

Não, de jardim-de-infância... Crianças.
لا، "حضانة" مثل رياض الأطفال