"jeito para" - Translation from Portuguese to Arabic

• جيد في
• جيداً في
• موهبة في
• بارعة في
• بارعاً في
• جيدا في
• جيدة مع
• جيّد في
• جيّدة في
• بارع في
• ماهرة في
• طريقة في
• جيد مع
• جيداً مع
• بارعًا للغاية في

Deve ter jeito para a máquina, é difícil conseguir-se alguma coisa.
لابد أنه جيد في الآلة لأنه صعب أن ييصنع شيء

Sim, não tenho jeito para limpezas, mas sou experiente em mergulho.
نعم ,آنـآ لستُ جيداً في الامور التي بالاعلى لكن خبرتي هي بالغوص

Tem jeito para interrogatórios. Saiu à mãe.
لديها موهبة في التحقيق, لقد ورثت ذلك من أمها

Sempre tive jeito para a representação, caso não te lembres.
لطالما كنت بارعة في التنكر في حالة أنك نسيت

- Não tenho jeito para agricultor... ou para lavrador.
ـ آسف لأنك لن تأتي معنا ـ لستُ بارعاً في الزراعة ولا في الرعيّ

Não tenho jeito para discursos, digo apenas "obrigado".
انا لست جيدا في الخطاب و لكن كل ما اقوله لكم هو شكرا

Nunca tive muito jeito para murros, mas houve um tipo.
لم أكن جيدة مع قبضة بلدي، ولكن كان هناك شخص واحد.

Não tenho jeito para pedir ajuda.
لَستُ جيّد في سُؤال عن المساعدةِ.

Não tenho jeito para isto e tu sabes.
لَستُ جيّدة في هذه المادةِ. تَعْرفُ ذلك.

Costumo ter muito jeito para estas engenhocas.
فأنا عادةً بارع في هذة الأمور الميكانيكية

Caminhamos os dois lado a lado, mas alguém tem de decidir o destino, e tu tens jeito para isso.
لقد وقعنا في خِطى بعضنا البعض ولكن شخص ما يجب أن يقود الطريق، وأنت جيد في ذلك

Vá lá, seus medricas! Tragam essas cordas! Os medricas não têm jeito para mexer em cordas!
هيا.أيها الدجاجه.أمسكوا هذه الحبال لكن الدجاج ليس جيد في الحبال

Percebo de políticas, mas não tenho jeito para estas politiquices.
بإمكاني العمل في السياسة، ولكني لستُ جيداً في هذا النوع من السياسة

Sempre tiveste jeito para perceber piadas rebuscadas.
لطالما كنتَ جيداً في تفسير وتحليل الكوميديا الغامضة.

Como já disse, menina. Tem jeito para coisa.
كما قلتُ لكِ يا أنسة أنتِ لديكِ موهبة في ذلك.

Vai correr bem. Estás em excelentes mãos. Tenho tanto jeito para conhecer pais.
أنت بين أيدٍ أمينة، وأنا بارعة في لقاء الأهل.

Não tenho muito jeito para falar com mulheres, e queria muito ir para a cama contigo.
لست بارعاً في التكلم مع النساء وأردت حقاً التعرّف عليك.

Não tenho muito jeito para lidar com pessoas.
معذرة اننى لست جيدا في التعامل مع الناس

Não sabia que tinhas tanto jeito para lidar com adolescentes difíceis.
لم أعلم بأنكِ جيدة مع الحالات الصعبة للأطفال

O meu pai tem jeito para fazer grandes gestos.
إنّ والدي جيّد في اللفتات العظيمة.

Nelson, tens mesmo jeito para isto.
هراء ، أنت لديك خبرة جيّدة في هذا

E tu, jeito para me salvares a vida. Acho que sou perseguida por um super-herói.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Tu tens jeito para papelada, eu cozinho bem e encontro bons sítios para fazer sexo em feiras.
أنت ماهرة في الأعمال المكتبية وأنا ماهرة في الخبز وإيجاد أماكن لممارسة الجنس بها في المهرجانات.

Acham que não tenho jeito para as mulheres?
هل ستقولون لي أنه ليست لدي طريقة في التعامل مع النساء؟

Não gozes comigo, Kat. Eu tenho jeito para os negócios.
لا تستهزئي بي كات, انا جيد مع الأعمال ورجال الأعمال

Como tem tanto jeito para crianças, pensei que era casada.
أنت تتعامل جيداً مع الأطفال لهذا ظننت أنكما متزوجان.

- Pareces ter jeito para isso.
رغم ذلك فأنت تبدو بارعًا للغاية في ذلك.