"jeito ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاستفادة من

Bem... algo desse género. Dava-nos jeito ter a sua conta.
‫شيء من هذا القبيل ‫نستطيع الاستفادة من حسابك

O que eu quero dizer é que... dava jeito ter uma pessoa como tu.
- أعني أن بإمكاني الاستفادة من شخص مثلك -

É que nos dá jeito ter um tipo como tu por aí e parece que precisas de um sítio onde ficar.
رأيى أنه ... ... يمكننا الاستفادة من شخص مثلك هنا. ويبدو أنك بحاجة إلى مكان تمكث فيه.

Dava-me jeito ter ajuda.
أستطيع الاستفادة من قليل من المساعدة

Dava-me jeito ter outro operador de câmara.
يمكنني الاستفادة من مصوّرٍ آخر.

- E dava-me jeito ter um amigo. - Meu Deus.
-ويمكنني حقاً الاستفادة من صديق

Dava-nos jeito ter a vossa ajuda para o apanharmos.
-يمكننا الاستفادة من مساعدتكم في تعقّبه