"julgamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحكم
• نظن
• نعتقد
• نظنّ

Para nós, não são reais, portanto, não as julgamos como pessoas reais.
تعلمون،لا نراهم كأناس حقيقيين و بالتالي لا نحكم عليهم كأناس حقيقيين

julgamos uma cultura pela maneira como trata os filhos, certo?
نحن نحكم على الثقافات من طريقة معاملتهم لصغارهم صحيح؟

Por favor, sabei que não julgamos esta fé hoje, apenas as ações que alguém realizou erradamente em seu nome.
ارجوكم اعلموا أننا لا نحكم على العقيدة اليوم، فقط الأفعال التي ارتكبها هذا الشخص خطئأ تحت اسمها.

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

Depois acrescentamos alguns micróbios que julgamos importantes e verificamos o que acontece.
ثم نضيف لها بعض المايكروبات التي نظن انها مهمة لهم ، ونرى ما قد يحدث.

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Nós julgamos que a tua mãe vai usá-lo para encenar a sua invasão...
نظنّ أنّ والدتكِ ستستخدمه لتنظيمِ عمليّة اجتياحها.

Quanto mais fácil é recordar algo da memória, mais provável julgamos que ela é.
الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة، ومحتمل اكثر أن نحكم عليه.

Sabe, não me importa parecer legal, julgamos as pessoas por seu caráter, não por suas roupas.
أتعلم؟ لن يهم إن كنت أبدو رائعاً فنحن نحكم على الأشخاص بأخلاقهم وليس بما يرتدوه

Nós julgamos, porque as almas da história estão suspensas na balança.
نحن نحكم بسبب تاريخ أوارحنا التي علقت بالميزان.

Não há problema algum. Não julgamos ninguém por isso.
لا بأس بذلك مطلقاً، نحن لا نحكم على الأشخاص هنا من خلال أمور كهذه

Parece complicado de entender, mas em publicidade, não julgamos as pessoas.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

O que, para ser sincero, nos fez crescer, pois acho... que, por vezes, julgamos demasiado cedo as pessoas.
و بصراحة شعرت بأنه تصرف الراشدين لانه أعتقد في بعض الأحيان نحكم على الناس قبل أن نعرفهم

O que realmente temos e o que julgamos ter são coisas muito diferentes.
فما لدينا فعلًا وما نظن أنه لدينا مختلفان كثيرًا.

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

julgamos saber quem e o responsável por criar o guerreiro Goa'uid.
نحن نظن أننا نعرف الذي خلق محارب الجواولد

julgamos que ela tinha aqui um quarto alugado. está correcto?
نعتقد أنها كانت تستأجر غرفة هنا هل ذلكَ صحيح؟

julgamos que o suspeito seja branco e tenha uns 30 anos.
نعتقد ان هذا الجاني هو رجل أبيض في أوائل الثلاثينات

julgamos que a mesma pessoa que matou o Andy Taffert matou o Frankie Clayvin, de Memphis, há 15 anos.
نعتقد أن نفس الشخص الذي قتل آندي تافرت قام بقتل فرانكي كلايفين من ممفيس قبل 15 عام

Temos de questionar tudo aquilo que julgamos saber.
علينا التشكيك بكلّ ما نظنّ أننا نعرفه.

Temos de questionar tudo o que julgamos saber.
علينا التشكيك بكلّ ما نظنّ أننا نعرفه.

"Temos de questionar tudo o que julgamos saber."
"ما يعني أنّ علينا التشكيك بكل ما نظنّ أننا نعرفه"