"juntos na" - Translation from Portuguese to Arabic

• معاً في
• معا في
• سوية في
• سوياً في
• معًا في
• معا فى
• معا على
• سويا في
• بعضنا في
• مع بعض في
• معاً فى

Lutámos juntos na Resistência grega contra os comunistas.
لقد حاربنا معاً في المقاومة اليونانية ثم ضد الشيوعية

Na verdade, lutamos juntos na 2ª Guerra Mundial.
في الواقع لقد حاربنا معاً في الحرب العالمية الثانية

Trabalhamos juntos na mesma empresa há quatro anos.
نحن نعمل معا في نفس الشركة منذ أربع سنوات

Eu e ele costumávamos brincar juntos na escola primária, mas agora...
هو وأنا كنا نلعب سوية في المدرسة الابتدائية، لكن الآن

Eram velhos amigos. Serviram juntos na Força Aerea Russa.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

Passámos a noite juntos, na traseira da carrinha dele.
لقد أمضينا الليلة معًا في حوض شاحنته

Aqueles que fazem a promessa de "ficar juntos, na alegria ou na tristeza,
من يقبلونه يعدون أن يبقيا معاً في السراء أو الضراء

Andámos juntos na faculdade.
لقد كنا معاً في مدرسة طب الأسنان قاعة بوروز.

Estivemos juntos na sala de ensaios, a dar uma boa risada.
كنا معاً في التدريب بالغرفة سابقاً ضحكنا جيداً

Nós o compramos juntos na faculdade e ele sempre esteve conosco.
حصلنا عليه معاً في الجامعة وكان معنا دائماً

Não podemos jantar juntos na nossa primeira noite cá?
ألا يمكننا تناول وجبة العشاء معاً في أول ليلة لنا هنا؟

Mas juntos na forma original, não há magia maior.
لكن مجتمعات معاً في شكلهنَ الأصلي ليسَ هناكَ سحرٌ أقوى من ذلك

Foram dois velhos conhecidos que viviam juntos ...na mesma casa, industriais e ricos.
كان هناك رجلين قرروا البقاء معا في بيت في مزرعة صغيرة أيرل و ريتش

Embora ele não esteja connosco agora, crescemos juntos na mesma família.
حتى لو كان ليس واحدا منا بعد الآن ولكننا كبرنا معا في نفس العائلة.

Estou tão empolgado que vamos trabalhar juntos na piscina.
انا جدا متحمس لاننا سنعمل معا في الحوض

Só tem a possibilidade de estar juntos na universidade.
أعني, لدينا فرصة واحدة لنكون سوية في الكلية

Eu quero expressar a minha felicidade por irmos trabalhar juntos na minha campanha para voltar a Presidência.
أردت أن أعبر عن مدى سعادتي أننا سنعمل سوية في حملتي للترشح لنيل منصب الرئيس

Eu... hum, eu parei por porque eu comprei-te isto depois da nossa noite juntos na outra noite.
بعد ليلتنا سوياً في تلك الليلة ظنتنتُ أنكِ ربما تستمتعين به هذه لعبة الرشق بالأسهم

Marido e mulher que não arranjem trabalho na mesma cidade não podem viver juntos na mesma povoação negra.
والرجل وزوجته الذان يستطيعان أن يجدا عمل في نفس منطقة البيض لا يسمح لهما العيش سوياً في نفس بلدة السود

Vi-te a ti e à Nora juntos na arrecadação, ontem, tão apaixonados.
رأيتُكَ أنت و(نورا) معًا في وحدة التخزين البارحة، واقعان في حبِّ بعضكما.

Estiveram todos juntos na mesma sala a ver os aviões chocar com as torres...
كلهم كانوا معا فى غرفة واحدة يشاهدون بينما كانت الطائرات تصطدم بالأبراج

Servimos juntos na frente ucraniana.
خدمنا معا على الجبهة الأوكرانية

Não acredito que não estamos juntos na véspera de ano novo.
لا اصدق اننا لسنا سويا في امسية السنة الجديدة

Nunca servimos juntos na mesma unidade, desde que Zilong tornou-se um dos cinco "Generais Tigre".
لم نخدم مع بعضنا في وحدة واحدة من قبل منذ أن أصبح زيلونج من القادة النمور الخمسة

Estivemos juntos na Academia e na Zona 6.
كنا بنشتغل مع بعض في الأكاديمية الوحدة 6

Estivemos juntos na Coreia.
كنا معاً فى كوريا..