"jurídico" - Translation from Portuguese to Arabic

• القانونية
• قانونية
• قانوني
• القانوني
• القانونيّة
• محام
• مُحامي
• المحاماة

Contrataram um novo director do departamento jurídico. - Vai fazer despedimentos.
للتو وضعوا مدير جديد للدائرة القانونية وسيقوم بطرد بعض الأشخاص

Vou dar-vos um exemplo de como o ambiente jurídico pode fazer a diferença para melhor.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Podes parar de o proteger. É um facto jurídico.
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

Sabe que o amor entre duas pessoas é muito mais forte que qualquer documento jurídico.
أنتِ تعرفين أن الحب بين شخصين أقوى من أي وثيقة قانونية

Depósitos regulares vindos de um assessor jurídico no East Side.
الودائع العادية المقبلة من مساعد قانوني على الجانب الشرقي.

Tenho de falar com o conselho jurídico da universidade.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ إلى مستشار الجامعةَ القانوني.

Onde o ambiente jurídico permite a redução de danos os resultados são impressionantes.
حيث تسمح البيئة القانونية بتقليل الضرر النتائج مدهشة

Está nos gabinetes jurídicos, onde é usada para rever provas legais melhor que um técnico jurídico humano.
كما يوجد في المكاتب القانونية حيث تستخدم لمراجعة الأدلة القانونية الموجودة أفضل من أي محام بشري.

Se não fosse seguro falar em voz alta, elas podiam obter um serviço de IA para dar o alerta, obter aconselhamento financeiro e jurídico.
لو كان في التحدث خطرًا عليها، تقدر أن تستغيث بواسطته، أو تحصل على المشورة المالية أو القانونية.

Fui novamente ver o Patrick. Voltei para ver se podia ajudá-lo no seu processo jurídico.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Podemos criar leis que atribuam um caráter jurídico à água.
يمكننا إنشاء القوانين لمنح الشخصية القانونية للماء.

É o linguajar jurídico para mentir.
هذه في اللغة القانونية من أجل كذبة عادية تردده الاخرس

Claro que ficaria vulnerável do ponto de vista jurídico.
أنت تَكُونُ ضعيف مِنْ a وجهة نظر قانونية.

Nós podemos ajudá-lo na obtenção de aconselhamento jurídico e proteger os seus direitos como um cidadão americano.
لا يمكننا معاونتك لتأمين حصانة قانونية وحماية حقوقك كمواطن أمريكي

Basta um erro jurídico no seu procedimento e ganhamos.
كل ما نحتاجه هو ثغرة قانونية واحدة و سنكون بخير

apenas precisava de um pequeno apoio jurídico do Departamento de Justiça.
مايسون فقط أحتجتُ الى دعم قانوني بسيط من وزارة العدل

É um problema jurídico muito complexo.
هذا تفصيل قانوني لا يمكن شرحة في هذا الوقت

A Licença propriamente dita não é um documento bonito que é, provavelmente, porque nenhum texto jurídico pode ser bonito.
GPL التي تقول ان الـ نفسها ليست جميلة جداّ ربما لأنه ليس هناك شيء قانوني جميل جداّ

O seu apoio jurídico deve chegar daqui a uns 30 min.
مساعدك القانوني يجب أن يكون هنا خلال 30 دقيقة تقريباً

Antes de tudo, verifique o mais recente desenvolvimento jurídico.
أوّلاً، تحقّق مِن المستجدّات القانونيّة الأخيرة

Dadas as circunstâncias, seria melhor o senhor procurar aconselhamento jurídico imediatamente.
في ظل هذه الظروف ستنصح في الحصول على محام فورا

Nenhum caso é um fiasco quando um auxiliar jurídico a $12 por hora é cobrado a $65 por hora.
لا توجد قضية خاسرة عندما تدفع لوكيل مُحامي 12 دولار بالساعة، بدلاً من 65 دولار بالساعة.

jurídico esta submerso em chamadas de vendedores...
قسم المحاماة لدينا قد أغرقوا بالأتصالات من البائعين وشركات الطرف الثالث