"jurada" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحلفة
• هيئة المحلفين
• محلفة
• المحلّف

Meritíssimo, solicitamos a dispensa da jurada número 15. Porquê?
سعادة القاضي، نطلب منك طرد المحلفة رقم 15

jurada número sete, pode dizer-nos que opinião formou?
المحلفة رقم 7, هل يمكنك إخبارنا ما هي أرائك التي كونتيها؟ اظن أن على الناس أن يسمح لهم بالدفاع عن منازلهم

jurada número nove, está dispensada de servir este júri.
المحلفة رقم تسعــة قد سمح لك الخروج من هيئة المحلفيـن

Eu era a primeira jurada.
إذهبي و قابلي هيئة المحلفين و أنا سأحاول معرفت

Não, eu recebi uma convocatória para ser jurada, e pela primeira vez na vida, isto não foi um problema.
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة

Pode ser difícil para si, jurada nove, como banqueira, perceber plenamente o seu dever como cidadã.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Tenho a impressão de que, se a jurada fosse branca, estaríamos a ter uma conversa diferente agora.
بطريقة ما، لديّ فكرةً بأنه حينما يكون المحلّف أبيضاً، فسيكون لنا حديثٌ آخر غير هذا.

jurada três, o que disse ou não neste momento não importa.
المحلفة رقم ثالثة ما لديك من خبرات ليست مهمة في الوقت الحالي.

- Näo é ele. Aqui na ponta, Loreen Duke, a jurada número 10...
هنا في النهاية المحلفة لورين دوك رقم 10

A jurada número 3, a Ann Woodbury, por exemplo.
المحلفة رقم 3 على سبيل المثال، (آن وودبيري).

Aceitamos esta jurada.
سيدي.. سوف نقبل بهذه المحلفة

jurada número nove!
المحلفة رقم تسعـة

Tens de apanhar a jurada número três, a Ann Woodbury.
المحلفة المنشودة هي رقم 3، (آن وودبيري).

A jurada número 15 está dispensada.
المحلفة رقم 15 ، انت مطروده

Sabes que quando passar já posso ser jurada?
هل تعرف انه حالما انجح استطيع ان اخدم في هيئة المحلفين ؟

Ser jurada? Podes deitar isso fora.
هيئة المحلفين ، تعلمين انك تستطيعن تركها

A Gloria ia ser jurada. Será que não consigo safar-me se fingir que sou racista?
قلوريا في هيئة المحلفين ، لذا لم استطع الهروب من هذا الامر

Quando é que posso voltar a ser jurada?
متى استطيع ان اصبح في هيئة المحلفين مرة اخرى؟

Se eu fosse jurada, ela ficaria presa durante muito tempo mesmo.
لو كنت محلفة سوف تسجن لوقت طويل طويل جدا

- jurada. Uma jurada!
ـ محلفة ـ ماذا ؟

Vamos dispensar esta jurada, meritíssimo.
سنقوم بالاعتراض على هذه المحلّف يا حضرة القاضي

jurada 2017, o juiz quer vê-la.
المحلّف رقم 2017. القاضي يودُ رؤيتك.