"juro pelos deuses" - Translation from Portuguese to Arabic

• أُقسِمُ بالآلهة
• أقسم بالألهة

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago.
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأَ لي بالٍ قبلَ أن .تجِفَ دماء قلب روما على سيفِ قرطاج

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia...
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفَ قلبُ روما

Juro pelos deuses imortais que não descansarei até que o coração de Roma se esvaia em sangue pela espada de Cartago!
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى .ينزِفَ قلبُ روما حتى يجف على سيف قرطاج

Juro pelos deuses que este troféu não será vendido ao desbarato.
أقسم بالألهة بأن هذة الجائزة لن تٌباع بسعر رخيص

Juro pelos deuses que isto não é um sonho.
أقسم بالألهة أن هذا ليس حلماً

Se a Kara morrer, Juro pelos deuses, que te mato.
... إذا لقت (كارا) حتفها هناك أقسم بالألهة أننى سأقتلك