"justificação" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبرر
• عذر
• تبرير
• مبرّر
• مُبرّراً
• مبررة
• التبرير
• المبرر
• أساس
• تبريرك

Se ele entrar em sua casa pode ser morto com justificação.
وإن حاول كادي إقتحام منزلك يمكنه أن يقتل بشكل مبرر

- O assassinato não tem justificação. - Mas numa situação tão extrema...
لا مبرر للقتل ابدا يا جوديث ولكن, عندما يكون الموقف حادا..

E a única justificação que tenho, é que também estava assustada.
و ليس لدي عذر غير أنني أنا أيضاً كنت خائفة.

Estou decidido a ir à escola amanhã, mas preciso de uma justificação.
سأعود للمدرسة غدا لكن أحتاج للحصول على عذر ماذا بشأنك؟

A justificação do John era muito simples: como poderia ele ser bem-sucedido se estava a esforçar-se muito mais do que os outros apenas para obter os mesmos resultados?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

Para alguns dos cientistas do projecto Manhattan e para Einstein, já não havia justificação para os USA usarem uma bomba atómica contra ninguém.
بالنسبة لبعض علماء مشروع "مانهاتن"، ولـ"آينشتاين" ذاته، فلا يوجد مبرّر لاستخدام "الولايات المتّحدة" سلاحاً نووياً ضدّ أيّ آخرين.

Há tanta coisa neste mundo que não tem justificação.
ليس هناك مبرر لأمور كثيرة في هذا العالم

E acha que isso seria justificação para ela a matar?
و أنت تعتقد أن هذا مبرر كافي حتى تشك الشرطة بأنها قتلتها ؟

Acredito que não existe justificação para a matança de criaturas fofinhas.
أظن أن قتل حيوان ذو فراء لا مبرر له علي الإطلاق

Se um ser sofre, não há justificação moral para se refusar a levar esse sofrimento em consideração.
إذا كانت المعاناة فلا مبرر اخلاقي لرفض أخذ تلك المعاناة بعين الاعتبار.

Há uma justificação para pedir a recontagem nestes dois Condados.
سيكون موقفنا مبرر عندما نطلب إعادة الفرز في هاتين المقاطعتين

Não que seja uma justificação para assassinar alguém, mas parece que aqueles três estavam a pedi-las.
ليس بأنه أي مبرر لقتل أي أحد، لكن من الصوت منه، هؤلاء الثلاثة كانوا يطلبونه.

Preciso dos filmes hoje, e antes de precisar de uma justificação para tal.
أريد الأشرطة اليوم وسأعيدهم لك قبل أن تحتاج أي عذر

Tem justificação? Tem justificação? Não?
هل لديك عذر ، أي عذر أكيد لا ، افتح يديك

Pensei que tinhas tido um caso e que estavas a tentar uma justificação.
اعتقدت بأنك عاشرتها و أنك تحاول تبرير ذلك

Como qualquer um que andou na universidade. "justificação de uso de drogas."
كأي شخص يذهب إلى الجامعة - "تبرير من تعاطي العقاقير" -

É sempre possível encontrar uma regra, uma justificação, que permita continuar a sequência com qualquer número.
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة أو تبرير يسمح لسلسلة أن تستكمل بأي رقم

Mas nunca há nenhuma justificação para matar.
-ولكن ما من مبرّر للقتل مطلقاً

Não quando têm justificação.
ليس إذا كان مُبرّراً انظر لهؤلاء الجنود

Pensa então se as tuas acções tinham justificação?
إذاً تعتقد أن تصرفاتها مبررة ؟

Olhe, se nos vai tentar dar alguma justificação moral para o que se tem passado aqui.
إذا ما كنت سَتَعطينا ..التبرير الأخلاقي. من فضلك، سيادة الرائد.

Não foi essa a justificação para todo este empreendimento?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

A justificação desta curva é que continuamos a perder
أساس هذا المنحنى هو إننا نستمر في فقدان الآبار القريبة من سطح الأرض .

Aí está... Aí está... A tua justificação...
ها قد بدأنا، ها قد بدأنا ها هو تبريرك