"justo dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• العدل القول أنّ
• الإنصاف القول أنّ في اليوم الذي
• نقول أن

Acho justo dizer que este caso vai trazer-te problemas,
أعتقد أنّه من العدل القول أنّ هذه القضيّة ستجلب مشاكل،

- É justo dizer que o menino foi salvo por um génio?
"هل مِن العدل القول أنّ ذلك الصبي أنقذ بواسطة عبقري؟"

É justo dizer que quando Peter McSweeten bateu na minha porta, ele salvou a minha vida.
أتعلم، من الإنصاف القول أنّ في اليوم الذي طرق فيه (بيتر ماكسويتين) على بابي، فقد أنقذ حياتي.

É justo dizer que o dia em que Peter McSweeten bateu em minha porta, ele salvou a minha vida.
من الإنصاف القول أنّ في اليوم الذي طرق فيه (بيتر ماكسويتين) بابي، فقد أنقذ حياتي.

Diria que é justo dizer que a sua atitude com ele é uma vingança pessoal?
هل يمكننا أن نقول أن موقفك من فورستر كان يعتبر انتقام شخصي؟

Seria justo dizer que, excepto pelo cristianismo, toda a diversidade é bem-vinda?
حسناً، هل من المنصف أن نقول أن عدا المسيحية كل أشكال التنوع هي موضع ترحيب؟

Segundo, acho justo dizer que os meus dedos micro-ondas e o Sol são praticamente as únicas coisas aqui que parecem ter efeito sobre o Russell.
وثانيا، إعتقد أنه من العدل أن نقول أن أصابعى الخارقة، وأشعة الشمس هما الشيئان الوحيدان هنا تقريبا اللذين لهما تأثير على (راسل)،