"lá parar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى هناك
• وصلت هناك

Não me preocupa estar onde estou ou como fui lá parar.
لست قلق مع حيث أضرب أو كم وصلت إلى هناك.

Não me digas que o dinheiro foi lá parar por acaso.
لا تخبرني أنك لا تعرف كيف وصلت النقود إلى هناك

Quando acordei... estava deitado na rua, sem saber como fui lá parar.
و عندما أفقت كنت مستلقيا في الشارع و أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هناك

Um miúdo que, como disse, viveu a vida toda no subsolo, o que ainda deixa a questão de como ele foi lá parar.
طفل، كما قلت بنفسِك، عاش حياته بالكامل تحت الأرض، دون أن نعرف كيف وصل إلى هناك أصلاً.

Não é você que continua a acordar em malditos lugares estranhos, sem nenhuma ideia de como foi lá parar.
أنتِ لستِ الوحيدة التي تستيقظ دائماً لتجد نفسها بأماكن غريبة ملعونة بدون أدنى فكرة عن كيفية مجيئك إلى هناك.

Ela faz-me querer acreditar nisso para que ela possa ir lá parar.
تجعلني بحاجة للأيمان بالجحيم حتى يمكنها الذهاب إلى هناك

Talvez possas mudar tudo quando fores lá parar.
يمكنك أن تغير كل هذا عندما تذهب إلى هناك

Meses depois, foi encontrado num barco em alto mar e alega não se lembrar de nada, de onde esteve ou como foi lá parar.
بعد أشهر، تمّ العثور عليك في قاربٍ في عرض البحر، و ما زلت تدّعي أنك لا تتذكر أين كنتَ أو كيف وصلتَ إلى هناك.

Acordei ontem num motel sem saber como fui lá parar.
استيقظت أمس في فندق وليس لدي اي فكرة كيف وصلت إلى هناك

Acho que podemos deduzir como é que o sangue foi lá parar.
أمرًا بشأن رجل كان يبتزه لأنه قتل راتشيل أعتقد أنه لو فكرنا في ذلك فسنعرف كيف وصلت الدماء إلى هناك

Caso não esteja a mudar de pele, queremos saber como foi lá parar.
نُريدُ المعْرِفة كَمْ وَصلَ إلى هناك. Whoa، السادة المحترمون، التباطأ.

Queria que me explicasses como foi lá parar.
أريدك فقط أن تخبرني كيف وصلت إلى هناك

Pode ter ido lá parar de mil maneiras.
هناك ألف طريقة لوصولها إلى هناك

Eu não sei como foi lá parar....
أجهل كيف وصلَت إلى هناك .. لكنّها

Como foram eles lá parar?
كيف وصلوا إلى هناك بحق الجحيم؟

Uma das vossas carrinhas esteve no meu bairro ontem e é muito importante que me digam como foi lá parar porque foi cometido um crime.
إحدى شاحناتك كانت بالمنطقة بالأمس، ومن الهام إخباري كيف وصلت إلى هناك... لأن هناك جريمة قد وقعت.

Claro que não sei como foi lá parar.
بالطبع لا اعرف كيف وصل إلى هناك

- Faz ideia de como foi lá parar?
هل لديك فكرة وصل إلى هناك ؟

Como foi lá parar?
كيف ذهبت إلى هناك ؟

É possível que vá lá parar...
ربما ستذهبى إلى هناك يا أمى

Não sei bem onde estive ou como fui lá parar.
لست متيقن ممّا كان أو كيف وصلت هناك