"lá vivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك حياً
• هناك حي
• هناك حيا
• هناك حيًا

Vai dizer que a Polícia o vai levar para o MP para prestar depoimento e que não pode chegar lá vivo.
ستقول له أنّ الشرطة ستأخذه إلى مكتب المُدّعي العام لأجل الشهادة، وأنّه لا يُمكن أن يصل إلى هناك حياً.

Não saio de lá vivo se for até lá.
كلانا يعرف أنني لن أخرج من هناك حياً

Tinha razão. Nem tão pouco conseguirás sair de lá vivo.
لقد كنتُ محقاً، لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى

- Foi uma sorte sair de lá vivo.
كنت محظوظاً لخروجك من هناك حي

Sou o único que já saiu de lá vivo.
أنا الوحيد الذي تمكنت من الخروج من هناك حيا

Já tentaste. Tens sorte em ter saído de lá vivo.
لقد حاولت بالفعل ومن حسن حظك أنك خرجت من هناك حيًا

E ficariam arrasados se soubessem que o deixaram lá vivo.
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً

Deixe o outro falar e sairá de lá vivo.
فقط اترك الرجل الثاني يتحدث.. وستخرج من هناك حياً.

- Pelo menos saí de lá vivo.
-على الأقل خرجت من هناك حي

Quase não consegui tirá-lo de lá vivo.
بالكاد اخرجته من هناك حيا

A Amanda nunca ia deixar o Graham sair de lá vivo.
لم تكن (أماندا) لتترك (جراهام) يخرج من هناك حيًا أبدًا