"líder dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• زعيم
• قائداً
• قائد فريق
• قائدة ال

Há cerca de um ano, li um artigo sobre um líder dos direitos civis, incansável e intrépido, chamado Bryan Stevenson.
فمنذ سنة، قرأت مقالة عن زعيم شجاع للحقوق المدنية لا يكل ولا يمل اسمه برايان ستيفينسون

A minha filha está num camião em movimento na I-5. O líder dos raptores vai atrás e ameaçou matá-la. - Tem que ir para a autoestrada.
إبنتي في شاحنة متحركة, زعيم المختطفين بقربها, أعلن عن عزمه علي قتلها.يجب أن تمنعوه في الطريق العام.

diz-se que foi dentro destas muralhas que o líder dos Mongois,
داخل هذه الجدران على ما يقال ان زعيم المنغوليون

O líder dos caçadores disse à BBC:
زعيم فريق الصيادين يحكى التالى لهيئة الاذاعه النرويجيه:

Ou melhor, como posso dizer, como líder dos soldados.
يمكنك أن تقول أني كنت قائداً للجُنْد

Porque é que não disse ao líder dos acólitos dele que ia entrar na cidade e render-se?
لماذا لا تهمس ل زعيم المساعدون الخاصة بك ان كنت ستعمل المشي من خلال البوابة والاستسلام؟

A líder dos lobisomens e tudo de louco na noite escura.
زعيم ذئاب ضارية و كل شيء آخر أن يذهب عثرة في الليل.

Não sou líder dos Ghost Mountain, nunca ouvi falar deles.
أنا لست زعيم جبل الشبح. ولم أسمع عن جبل الشبح.

Era ele o líder dos piratas. Eu reconheço-o!
هو كان زعيم القراصنة, اننى اعرفه0

Mulder, ouve isto. Vladimir Zhirinovsky, líder dos Sociais Democratas Russos?
مولدر " ، إستمع لهذا ، " فلاديمير زيرينوفسكى " زعيم الديمقراطيين الإجتماعيين الروس ؟

Parece que temos o líder dos bebés em linha.
الآن يخبروني أن زعيم الأطفال معنا

O Touro Sentado é um grande líder dos Lakotas.
الثور الجالس زعيم عظيم لقبيلة لوكوتا

Jacob Moore, o líder dos amotinados, é desesperado como qualquer coração negro.
(جايكوب موري)، زعيم المتمردين و أيضاً مسمى بـ(القلب الأسود)، لطالما عاشت

O meu nome é Chernung, líder dos piratas Pha Peek Krut.
أنا (شير نونج) , زعيم قراصنة الـ "فا بك كرت"

E depois disseste-me que o meu destino é matar o Darken Rahl, o líder dos D'Haran.
وبعد ذلك اخبرتني ان قدري هو ان اقتل "داركن رال" زعيم "الدهارن".

Prenderam o "Peixe", líder dos Cheros, e seu braço direito, o "Urso".
لقد اعتقلوا أنصار زعيم العصابة "السمكة" وصديقه المقرّب ، "الدب".

Por seres o líder dos bandidos.
يرونك وكأنك زعيم الخارجين عن القانون

Ele é o líder dos Redbones, um gang da reserva.
إنه زعيم "العظام الحمر"، عصابة .في التجمعات السكنيّة

Charles Widmore foi no passado, o líder dos Outros. Antes de ser banido da ilha por Ben.
كانَ (تشارلز ويدمور) ذاتَ يوم قائداً للآخرين قبل أنْ يُنفى من الجزيرة على يدِ (بن)

Porque ainda és o líder dos Tropics. Podes fazer isso?
لأنك لازلت قائد فريق تروبيكس أيمكنك فعل ذلك ؟