"líderes dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادة
• زعماء
• قائدا

As casas de outros líderes dos direitos civis foram atacadas à bomba em Birmingham.
قادة آخرون في مجال الحقوق المدنية تم تفجير بيوتهم في برمينغهام.

Os líderes dos Direitos Humanos têm esperanças de encontrar os rapazes mas, em particular, estão apreensivos quanto a serem encontrados vivos.
قادة الحقوق المدنية متفائلون في مكان اختفاء الشبان لكن بشكل خاص هناك توجس فيما سيجدوهم أحياء أم لا

Se recusarem ou alertarem as autoridades, revelaremos a vossa verdadeira identidade como líderes dos Falcões Vermelhos, e terão o vosso filho de volta, um pedaço de cada vez.
إذا رفضتم أو بلغتم السلطات فسوف نكشف للناس أنكم قادة الصقور الحمر حينها يمكنكم استعادة ابنكما قطعة واحدة

Nos velhos tempos, quando os senadores não votavam de acordo com os líderes dos partidos, eram chicoteados.
في قديم الزمان كان أعضاء المجلس إن لم يصوّتوا، كما يريد زعماء الحزب، كانوا يجلدونهم.

Também se agastou com outras líderes dos direitos civis que a consideravam uma perigosa radical.
كما أثارت حفيظة زعماء مدنيين آخرين، والذين اعتبروها متطرفة خطيرة،

Os meus pais são os líderes dos "Falcões Vermelhos",
والداي هما قائدا الصقور الحمر وكنت سائق الخروج

Sou o Grayson Montrose, filho dos líderes dos "Falcões Vermelhos".
أنا (كريسون مونتروس) ابن قائدا الصقور الحُمر

Numa declaração, os líderes dos sindicatos alegaram...
في بيانًا، أدعوا قادة نقابة العمال الأمريكية

Mas, desde então, o volume de comércio e investimento no estreito de Taiwan tem-se tornado tão intenso que, em novembro, líderes dos dois lados participaram numa cimeira histórica para discutir uma eventual reunificação pacífica.
ولكن منذ ذلك الوقت، حجم التجارة والاستثمار عبر المضيق أصبحت حادة جدا في شهر نوفمبر الماضي، عقد قادة من الجانبين قمة تاريخية لمناقشة نهائية لإعادة التوحيد السلمي.

As nações que o referiram, aquando dos discursos dos líderes nacionais, foram tendencialmente os líderes dos pequenos estados-ilhas, os estados-ilhas de baixa altitude.
و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة

"Hoje à noite, os líderes dos doze distritos irão anunciar as eleições.
"الليلة، قادة القطاعات ال12 سيَدعون لإنتخابات حُرّة"

líderes dos esquadrões, exercitar iniciativa!
قادة التشكيلات خذوا زمام المبادرة

Ameaças de morte foram feitas a todos os líderes dos principais partidos, dizendo que, se passássemos por lá, nossa segurança não estaria garantida.
تهديدات بالقتل أرسلت إلى قادة الأحزاب السياسية الرئيسة تخبرهم أنه ما إذا امتدت جولتنا إلى"جبل طارق" لا يمكن ضمان أمننا.

então os líderes dos homens conceberam umas de suas mais desesperadas estratégias de até então.
لذالك قرروا زعماء العالم الإستراتيجيه الأكثر يأساً الى الآن

Ele se tornou um dos líderes dos arianos, por isso.
لأنه الآن أحد زعماء عصابة "الإيريانز" هذا هو السبب

A carta ordena que os líderes dos agricultores de etnia alemã sejam enviados para um KZ, ou campo de concentração nazi.
تدعو الرسالة إلى زعماء الفتنة من المزارعين الألمان العرقيين (بأن يُرسلوا إلى ( كى زد أو معسكر إعتقال نازي

E o Fundo, são os líderes dos criminosos que o Church controla.
-هو المعنيّ، أما الأمانة بظني تعني زعماء الأسر الإجرامية التي يسيطر عليها (تشارتش).