"líderes mundiais" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادة العالم
• زعماء العالم
• زُعماء العالم
• رؤساء الدول
• لقادة العالم

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

E ajudou os países a estabelecer metas significativas em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais.
وساعد البلدان لتحدد أهداف رائعة من خلال أهداف قابلة للقياسحققها قادة العالم.

A discussão a que assisto entre os líderes mundiais — muitos dizem que o problema é que as economias emergentes estão a emitir muito dióxido de carbono.
و في المناقشة التي حضرتها مع زعماء العالم,كما تعلمون, الكثير منهم يقول, المشكلة هي في الإقتصاد النامي, إنهم يخرجون الكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

É do tipo que tem fortes opiniões sobre líderes mundiais, o que faz não ser bem-vindo em meia dúzia de Países.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان.

O nosso enorme esforço na criação células sintetizadas tornou-nos líderes mundiais na escrita de ADN.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

A maioria dos líderes mundiais não se apercebeu, e aqueles que se aperceberam pensaram que era somente "Economia Budista."
معظم قادة العالم لم يلقوا بالا والذين فعلوا ظنوا انها اقتصاد بوذي

Na Terra, o petróleo a certa altura tornou muitos desses em líderes mundiais.
على كوكب الأرض، النفط أحال لصوصًا حقراء إلى قادة العالم.

Talvez o seu objectivo seja tornar os líderes mundiais em mutantes.
من الواضح تماما ان هدفه ان يحول قادة العالم في مؤتمر الامم المتحدة في جزيرة اليس

Apenas horas depois do devastador ataque alienígena... os líderes mundiais reuniram-se nas Nações Unidas.
بعد ساعات من الهجوم المدمر للكائنات الفضائية اجتمع قادة العالم في الأمم المتحدة

A inquietação global está a levar os líderes mundiais a criticar a reacção dos EUA à chegada das esferas.
القلق العالمي المتصاعد جعل قادة العالم ينتقدون تجاوب الولايات المتحدة مع وصول الأجسام الكرويّة

Haverá mais comunicações com os vossos líderes mundiais, nas próximas horas.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Isto era um sentimento muito profundo em 1945, mesmo entre os líderes mundiais mais cínicos.
كان هذا شعوراً سائداً فى العام 1945 حتى أكثر زعماء العالم تشاؤماً فكر فى هذا

Podemos não ser grandes pensadores nem líderes mundiais, não lemos muito nem corremos depressa, mas raios, comemos a sério!
نحن قد لا تكون كبار المفكرين أو زعماء العالم. نحن لا تقرأ الكثير أو تشغيل سريع جدا، لكن اللعنة، يمكننا أن نأكل.

Um dos seus actos finais foi assinar uma declaração pública a pedir aos líderes mundiais para acabar com a guerra.
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب.

Falei com líderes mundiais que pensam o contrário.
لقد تحدثت مع زعماء العالم الذين يفكرون بعكس ذلك

Os líderes mundiais reúnem-se amanhã. É uma armadilha.
أجتماع زُعماء العالم غداً، مكيدة.

Foi assim que aterrámos para o encontro mais importante de líderes mundiais na China.
هكذا هبطنا متجهين لأهم اجتماع لقادة العالم في الصين.