"lado errado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجانب الخطأ من
• الجانب الخاطئ من
• الجهة الخاطئة
• بالجانب الخاطئ من
• الجانب الخاطىء من
• الطرف الخطأ من

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Chega um carregamento daqui a dois dias e está do lado errado da fronteira.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

Não achei que me habituasse a conduzir no lado errado da estrada.
لم أظن أبدا أنني سأعتاد القيادة على الجانب الخاطئ من الطريق

Porque agora ela vive do lado errado da fronteira.
لأنها الآن تعيش في الجانب الخاطئ من الحدود

Quando enfrentámos fogo inimigo, fui alvejado do lado errado da linha.
و ماذا نعرف؟ , نحن نواجه هجوماً من العدو و أنا أتلقى الرصاصة من الجهة الخاطئة

Você está no lado errado da história, reverendo.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

O Russo pôs os pés no lado errado da vedação.
روسو وضع قدمه على الجانب الخطأ من السياج.

Eles estão do lado errado da história, por isso que se lixem.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Detesto ficar do lado errado da Guerra Fria.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

O mais provável é ires parar ao lado errado da corda.
يبدو وأنك تسير على الجانب الخطأ من الحبل

E não há nada que eu possa fazer para contrariar isso, porque estou do lado errado da porta.
لمواجهته عندما أكون في الجانب الخطأ من هذا الباب.

Parece que estás no lado errado da cidade, negro.
يبدو من أنك في الجانب الخطأ من المدينة أيها الزنجي

Parece-me melhor do que guiar do lado errado da estrada no escuro.
يبدوا أفضل من التحرك على الجانب الخطأ من الطريق

Infiéis do lado errado da história... E tem estado a funcionar.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Começámos a lidar com a juventude, com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.
بدأنا بالتعامل مع شبابنا وأولئك الذين نعتبرهم على الجانب الخاطئ من السياج.

Quando eles lá chegam, só faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Lá conduzem do lado errado da estrada. É de loucos.
إنهم يقودون على الجانب الخاطئ من الطريق ..

Isso aconteceu porque o primeiro lugar da grelha fica do lado errado da pista, aqui?
هل كنت تعتقد بأن خط الأنطلاق ألاول كان من الجهة الخاطئة

O outro homem estava do lado errado da estrada.
الرجل الذي أصطدم بي كان بالجانب الخاطئ من الطريق

E as crianças não podem nascer do lado errado da cama?
كما تعلمين والأطفال الذين لم يأتوا للحياة بعد على الجانب الخاطىء من الفراش

O rapaz giro do lado errado da linha de comboio.
الفتى الوسيم الواقف في الطرف الخطأ من المسارات