"lado pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• محمل شخصي
• بشكل شخصي
• شخصيا
• الأمر شخصياً
• محمل شخصى
• على محمل شخصيّ
• بمحمل شخصي
• بشكلٍ شخصي
• بصفة شخصية

Lamento que tenhas levado as coisas para o lado pessoal.
حسنا، أنا آسف أنك أخذت الأمر على محمل شخصي

Não devias levar este assunto para o lado pessoal.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي ..يجب أن يجب أن تتخلص من هذا

Já deveria saber que não deve levar as coisas para o lado pessoal.
عليك أن تعلم هذا قبل أن تأخذ الأمور بشكل شخصي

Não leves para o lado pessoal, o Prime foi feito assim.
لا اعتبر شخصيا الإعداد الأولية يتم بناؤها بهذه الطريقة.

Se me enforcarem por isso, levarei para o lado pessoal.
إذا أوصلني هذا للشنق سوف آخذ الأمر شخصياً جداً

Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
توم هذا عمل و هذا الرجل يأخذها على محمل شخصى جدا

Estás levando isso pelo lado pessoal. Ok.
كنتِ نوعاً ما تأخذين الأمر علي محمل شخصي هناك بالأسف

- Não levarei isso para o lado pessoal.
سأحاول ان لا اخذ هذا الامر على محمل شخصي

Por favor, por favor, não leves para o lado pessoal.
أرجوك ، ارجوك لا تأخذ هذا على محمل شخصي

Ele leva as falhas para o lado pessoal, e isso é muito motivador para obter resultados.
وحين فشل في القبض عليه أخذ الأمر علي محمل شخصي لذا فهو متحفز جداً لمساعدتكم

És irritante a maior parte do tempo, mas não leves para o lado pessoal.
حسنا , انتي متهيجه معظم الوقت لكن لا تاخذي ذلك بشكل شخصي

Tu dizes isso, mas vou continuar a levar para o lado pessoal.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

Às vezes é simplesmente demasiado. Leva-se para o lado pessoal.
أحياناً يصبح الوضع غير محتمل فتأخذه بشكل شخصي

Queres resolver isso, mas estás a levar para o lado pessoal.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

És muito esperto para levar para o lado pessoal.
كان يجب ان تنتظر الدعم انت اكثر ذكاء من جعل الامر شخصيا

E é difícil não levar para o lado pessoal.
وانه من الصعب عدم اعتباره شخصيا

Um pai pouco seguro levaria isto para o lado pessoal. Sempre me considerei o melhor de todos.
تعلمين، قد يأخذ الأبّ ذلك الأمر شخصياً لكني دائماً أروع من أيّ وقت مضى

Não há como não levar para o lado pessoal!
ليس هناك طريقة تمنع من أن يكون الأمر شخصياً

Não vais conseguir tirar muita coisa dele. Assim, não leves para o lado pessoal.
إنه لا يتحدث كثيراً فلا تأخذى الأمر على محمل شخصى

É difícil não levar para lado pessoal.
"من الصعب ألاّ يحمل المرء هذا على محمل شخصيّ"

Vou tentar não levar isso ao lado pessoal.
سأحاول عدم تقبل الأمر بمحمل شخصي

Não levo estas coisas para o lado pessoal.
لا أخذ مثل هذه الأمور بشكلٍ شخصي

Isso significa que ela está a levar para o lado pessoal.
هذا يعني أنها تأخذ الموضوع بصفة شخصية جداً