"lamechas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبتذل
• ميلودرامي
• مبتذلة
• مبتذلاً

Por mais lamechas que isto soe, ele era o amor da minha vida.
مهما بدا هذا مبتذل فقد كان حب حياتي

Puxa-se a corda e ouvimo-lo a dizer algo lamechas.
إجعله يسخط و ستسمعه يقول شئ مبتذل

- Não, não é lamechas.
لا, إنه غير مبتذل

Fazes ideia do quão lamechas é convidar uma rapariga para um primeiro encontro no dia dos namorados?
ألديك أدنى فكرة... كم هو ميلودرامي أن تطلب... من فتاةٍ الخروج معك...

Bem, prefiro ousado e charmoso em vez de lamechas, mas isso sou...
حسنٌ, أفضّل قوي وشاعري على ميلودرامي, لكن ذلك محض...

O Dixon deixa-me um pouco lamechas.
ولكن لا بأس ديكسون يجعلني مبتذلة بعض الشيء

Se lhe dão arrebiques a mais, vai ficar muito lamechas.
تدفعها كثيراً, لا أعلم, تصبح مبتذلة.

Sei que isto pode parecer lamechas, mas acredito em ti.
أعرف بأن ذلك سيبدو مبتذلاً و لكنني أؤمن بك

Isto é muito lamechas.
مذهـل. هذا مبتذل جدًا

És tão lamechas.
أنت مبتذل جداً.

És tão lamechas!
أتعرفين ؟ -إنك مبتذل جداً

Muito lamechas?
هذا مبتذل جدا

lamechas.
مبتذل

Quero dizer, não estamos aqui a ter um qualquer encontro lamechas do dia dos namorados, está bem?
أعني... نحن لسنا في... موعدٍ ميلودرامي في عيد الحب, فهمتِ؟

Portanto, resumindo, a resposta à sua pergunta é — se calhar parece lamechas e talvez uma frase feita, mas há 10 anos a Christiana referiu-se a isto — há pessoas neste público que tiveram um papel incrivelmente significativo na geração daquelas curvas exponenciais.
لذلك وأخيراً، فالإجابة على سؤالك هو: يبدو الأمر تعسفياً قليلاً، وقد يكون صيغة مبتذلة/ كليشيه، لكن قبل عشر سنوات -- أشارت كريستيانا إلى ذلك-- هناك أشخاص من جمهور الحاضرين هذا لعبوا دوراً مهماً رائعاً في إنشاء تلك المنحنيات الأسية/المتسارعة.

A Sam diz que são lamechas e brilhantes. Concordo completamente.
"سام) تقول أنها مبتذلة ورائعة) وأنا أوافقها تماماً"

És tão lamechas.
أنت مبتذلة جداً.

Parece lamechas, mas as relações são como as flores e as flores precisam de água para florescer.
يبدو مبتذلاً ولكن العلاقات تشبه الزهور والأزهار تحتاج إلى الماء لِتُزهِر

Odeio isto, é tão lamechas.
أكره قول هذا، يبدو مبتذلاً جدّاً