"lamentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأسف
• آسفاً
• تأسفي
• تندم
• النحيب
• الندم
• يأسف
• تتأسفي
• اسفاً
• أندم
• نحزن
• نندم
• يحزن
• سأندم
• ستندمون

Vais lamentar quando eu tiver um distúrbio alimentar.
سوف تأسف على ذلك ، حين أقوم بالإضراب عن الطعام

Sei que deveria lamentar conhecermo-nos nessas circunstâncias.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف

Deverias lamentar por te tornares uma vadia vã e egocêntrica que nenhuma de nós consegue ficar perto.
مايجب أن تأسفي عليه هو محاولتك أن تكوني متكبرة وأنانية وحقيرة لا يمكن لأي منا أن

Se me voltares a bater, seu fedelho, juro que vais lamentar teres sequer nascido.
وانت ايها الوغد اذا ضربتني ثانية اقسم اني ساجعلك تندم ان والدك اخرجك من بطن امك

Pare de se lamentar e arranje algo para fazer.
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Mas, ao invés de lamentar a ausência dos nossos vizinhos, vamos comemorar a presença dos presentes.
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا. دعونا نفرح في الرفقة الحاضرين.

Johnson disse lamentar não prever o fim das hostilidades, que já envolvem 500 mil soldados americanos.
وقال الرئيس جونسون انه يأسف ليس هناك نهاية في الأفق للحرب حيث 500,000 جندي أمريكي يقاتلون الآن

Sim, é simpático lamentar, mas...
من السهل أن تتأسفي

Neste momento, sim. Um dia, vai lamentar não ter deduzido este almoço.
سوف تكون اسفاً اذلم تنقص ثمن هذه الوجبه من حسابك

Porque é que eu deveria lamentar a perda de uma vida inútil?
لمَ يجب علي أن أندم على خسارة حياةٍ واحدة لا قيمة لها؟

Estamos aqui reunidos para lamentar a morte e festejar a vida de Madeleine Francis Forney.
نحن نجتمع اليوم هنا لـ نحزن على خسارة ، و نخلد ذكراها مادلين فرانسيس، فورني

Se os seus colegas atirassem o seu casaco para a casa de banho, iria apenas lamentar isso ter acontecido?
إذا ألقى أحد زملائك معطفك في دورة المياه هل أيضًا نندم بأنه حدث فحسب؟

Ninguém para lamentar ou fazer perguntas.
ولا أي شخص كي يحزن عليهم أو يسأل الأسئلة

Não devias ter desejado nada disto se depois o ias lamentar.
أنت لم يكن عليك تمني هذا إذا أنت كُنت سوف تأسف!

- Clark acredita, não há nada para lamentar.
صدقني، ليس هناك شيء تأسف عليه

Vais lamentar mais quando eu parar de comê-la.
سوف تكون آسفاً أكثر عندما أتوقف عن مضاجعتها

Absolutamente, não poderíamos lamentar mais...
... بالتأكيد, أنا لا يمكنني أن أكون أكثر آسفاً بشأن هذا

Não tem que lamentar nada.
حسنٌ, ليس عليكِ أن تأسفي

Quando seu pai ficar velho e grisalho... você irá lamentar não ter tido um melhor relacionamento com ele. Há tempo bastante para isso.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

Pára de te lamentar e começa a trabalhar.
توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة

Alguém deveria lamentar, por toda a gente, a morte do meu pai.
أحدهم لابد وأن يجني كل معاني الندم في وقت ما

O Rogosin diz lamentar não ter tido coragem para nos ter morto a todos.
روجوسين ) يقول بأنه يأسف لأنه ) لم تكن لدية الشجاعة لكي يقتلنا جميعاً

Sei que vou lamentar ter perguntado, mas... porquê?
أعرف أني سأندم على سؤالي هذا, لكن لماذا ؟

Garanto-vos que vão lamentar o dia em que me conheceram!
أنا أضمن أنكم ستندمون على اليوم الذي قابلتموني فيه!