"lamento saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤسفني سماع
• آسف لسماع
• أنا آسفة لسماع
• آسف لسماعي
• آسفة لسماع هذا
• اسف لسماع
• يؤسفنى سماع
• يؤسفني ما

Lamento saber isso. Você e um exército de contabilistas.
يؤسفني سماع ذلك كلّ منّا يتحمّل عواقب الدنيا

- Lamento saber disso.
يؤسفني سماع ذلك - نريدك أن تدفع فاتورتك -

Lamento saber que tem essa opinião do príncipe.
يؤسفني سماع رأيك هكذا عن الأمير

Lamento saber que não vai cá estar.
أنا آسف لسماع ذلك، أنك لن .. لن تكونى هنا

Sim, eu ouvi-te falar do cancro. Lamento saber disso.
أجل، سمعتك تشير إلى أنها مصابة بالسرطان آسف لسماع هذا

Lamento saber que não vai poder ir.
أوه. إنّني... أنا آسفة لسماع ذلك، لا يمكنك القيام بذلك.

"Aguenta-te, miúda. Lamento saber do Bug," "mas parece que o Jones é um bom..."
لماذا رايان يراسل لوكس ؟ آسف لسماعي بشأن باج

Lamento saber, Frank.
ـ آسفة لسماع هذا يا فرانك.

Lamento saber disso.
انا اسف لسماع هذا

- Lamento saber isso.
يؤسفنى سماع ذلك

Lamento saber o que aconteceu ao teu irmão.
- صحيح يؤسفني ما سمعته عن خبر وفاة أخيك ، هل أنت بخير ؟

"Lamento saber que nestes últimos dias não tem estado bem como de costume."
"يؤسفني سماع أنك خلال الأيام الماضية لم تكن تتمتع بصحتك المعتادة"

Lamento saber isso, Felix.
يؤسفني سماع ذلك، فيليكس.

Lamento saber.
يؤسفني سماع هذا أجل

Lamento saber.
حسناً ، يؤسفني سماع ذلك

- Lamento saber.
يؤسفني سماع ذلك

Lamento saber isso, mas à luz de tudo isso, o refinanciamento não seria prudente para o nosso banco neste momento.
أنا آسف لسماع هذا، ولكن في ضوء كل هذا فإن إعادة التمويل لن يكون حكيماً لمصرفنا في هذا الوقت.

E, depois, há algo a que chamo simpatia, um pouco mais distanciada: "Lamento saber que a tua avó faleceu.
ثم هناك شيء أسميه الشفقة، وهو أبعد بقليل: "أنا آسف لسماع خبر وفاة جدتك.

- Lamento saber disso ! - Está tudo bem...
أنا آسفة لسماع ذلك - لا بأس -

Lamento saber isso.
أنا آسفة لسماع ذلك