"lançado" - Translation from Portuguese to Arabic

• يصدر
• ألقى
• إنطلق
• ينطلق
• تصدر
• سينطلق
• سيصدر
• إطلاقها
• إصدار
• ألقتها
• تم إطلاقه
• صدر
• أطلقت
• صدور
• موقع شركة

Quando o teu álbum for lançado, terás um jato para andares em digressão onde quiseres e nunca mais deixes que eu ou outra pessoa tente controlar-te.
لذا حينما يصدر البومك ستحصل على طائرتك الخاصه للسفر لأي مكان تريده. ولاتدعني و أحداً غيري

O demónio deve ter lançado um feitiço e deve ter-te mudado a ti e à casa.
لا بد أن المشعوذ ألقى تعويذة و غير المنزل و غيرك

Obrigado pelo vosso esforço no Sri Lanka, conseguimos interceptar o sinal do satélite lançado pelo Sr. Sark ontem.
شكرا إلى جهودك في سريلانكا، نحن كنّا قادرون لإعتراض الغذاء من القمر الصناعي إنطلق من قبل السّيد سارك أمس.

Se algo for lançado no asteróide com força suficiente, continuará a subir para o espaço.
أى شىء ينطلق من على النيزك بقوة كافية سيستمر بالتحرك نحو الفضاء الخارجى

Por milagre, um bote caiu ao mar, perto de si. O barco foi lançado ao mar perto de si.
طوافة النجاة كانت قريبة منك وهي تصدر ضوء تلقائى

Senhoras e senhores, o "Stormbreaker" será lançado dentro de 5 minutos.
السيدات والسادة كسار العاصفة سينطلق في خمس دقائق

Rapazes, quando será lançado o vosso próximo disco?
الفرقة الاكثر شهرة في العالم. شباب متى سيصدر البومكم القادم؟

Esta é uma experiência sobre raios cósmicos que foi lançado até à estratosfera superior, a uma altitude de 40 km.
هذه تجربة أشعة كونية والتي تم إطلاقها على طول الطريق إلى الستراتوسفير العلوي الى علو 40 كيلومترا.

Há um novo programa lançado hoje. E fui qualificado.
هناك برنامج إصدار مبكرِ جديدِ ويجب أن أتأهل

Nem foi lançado. Nem é vendido ainda.
لم يصدر لحد الآن يا رجل ولا حتى في السوق

Vou cuidar de ti assim que o álbum for lançado.
سوف اهتم بك , حالما يصدر الالبوم الجديد

Quer dizer, parecia que ele tinha lançado um feitiço por todo o lado.
فقد أصابني القلق بعض الشيئ وكأنّه ألقى سحراً على البلدة بأسرها

Talvez o Zankou lhe tenha lançado um feitiço de proteção?
ربما هو ألقى عليه تعويذة حماية ؟

E hoje o site da Dunder Mifflin Infinity irá ser lançado oficialmente.
.. كذلك اليوم إنطلق رسميا موقع الأنترنت الخاص بدندر ميفلين

"Alpha Commander" foi lançado para combater cada frota.
القائد ألفا قد إنطلق بطائرته للبدء بالمعركة

Um míssil da classe Topol lançado da Coreia do Norte... chegaria aos E.U. em aproximadamente 30 minutos.
...صاروخ ينطلق من كوريا الشماليه ...يضرب الولايات المتحده فى 30 دقيقه

Quando o videoclipe for lançado, o Drake, o Kendrick Lamar, o J. Cole e esses tipos todos vão ficar em alerta.
عندما ينطلق الفيديو فإنه سيضع "دريك" , " كندريك لامار ج.كول" تحت الملاحظه انا جاد بذلك

Sabe, vocês podiam desenhar um cigarro que fosse lançado ao mesmo tempo que o filme.
تعرف أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة لكي تصدر بشكل آني مع الفلم.

Aqueles perdedores farão com que o teu jogo seja lançado a tempo.
أولئك الخاسرين سيتأكّدون ان لعبتك تصدر في الوقت المناسب.

Um instante depois, o champô é lançado do telefone do chuveiro...
و بعد مدة قصيرة سيخرج الشامبو تلقائياً الذي سينطلق من رأس الدش و يختلط بالماء

Ele tem um álbum clássico, que vai ser lançado, em que ele toca o alaúde.
الألبوم الذي سيصدر له كلاسيكي وهو يعزف على العود

A nave diz que o salva-vidas foi lançado há mais de uma semana.
السفينة تقول أن أطواق النجاه تم إطلاقها منذ أكثر من أسبوع

Quando finalmente o conheceu, Kobal prometeu que iria fazer com que o seu álbum fosse novamente lançado.
لذلك عندما جلس أخيرًا مع الفنان، وقطع إليه وعدًا بإيجاد طريقة لإعادة إصدار الباقة ذات يومٍ.

Vi-o aí de pé, em carne e osso, tal como tu estás agora. Estava escravizado por algum feitiço lançado pela Davina.
رأيته واقفًا بلحمه ودمه مثلك الآن، إنّه مُستعبد من قبل تعويذة ألقتها (دافينا).

Um novo satélite de controlo da população foi lançado.
تحكم جديد بالكثافة السكانية القمر الصناعي تم إطلاقه

Mas é número um porque é a semana em que foi lançado.
لكن السبب وراء أنه في المركز الأول هو أنه صدر خلال ذلك الأسبوع.

Mesmo tendo lançado estes só há umas semanas, já temos imagens iniciais fornecidas pelos satélites que eu vou mostrar, agora, publicamente, pela primeira vez.
ورغم أنها أطلقت فقط منذ بضعة أسابيع فقد حصلنا بالفعل على بعض الصور الأولية وسأعرضها الآن علنيا ولأول مرة

Pouco depois de o anuário ser lançado, o Sr. Geller teve uma depressão.
بعد صدور البوم الصور السنوي بقليل السيد غيلير أصيب بإنهيار عصبي

E o álbum vai ser lançado no Bandcamp, na próxima semana.
وسيصدر الألبوم الأسبوع المقبل "في موقع شركة "باندكامب