"larva" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليرقة
• يرقة
• اليرقات
• يرقات
• يرقتك
• الشرنقة
• يرقه

Se a larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

Se agarrarmos numa larva de ouriço-do-mar, num pH de 8,1 e a colocarmos num pH de 7,7 — uma alteração mínima — ela fica deformada e morre.
كما اخذنا يرقة القنفذ ونقلناها من درجة حموضة 8.1 الى 7.7 والذي هو تغير ليس كبير ولكن ذلك أدى الى تشوه وموت تلك اليرقة

Quando me tornei uma larva movia-me entre outros à deriva.
عندما غدوت يرقة انتقلت مع التائهين زملائي

Isto é um ovo de abelha que dá origem a uma larva. Estas larvas recém-nascidas giram no interior das suas células alimentando-se deste muco branco que as operárias segregam para elas.
هذه بيضة نحلة تنفقس وتعطي يرقة وهذه اليرقات تسبح حول خلاياها وتقتات على هذه المادة البيضاء التي ترشح عن النحل

Para esta espécie, é apenas uma questão de onde uma larva acaba por cair no fundo do mar.
ففي هذه الفصائل فإن الأمر يعتمد بكل بساطة على المكان الذي سوف تهبط فيه اليرقة

Então, Edna, minha repugnante larva larilas, como vai isso?
إذاً, يا إدنا, قل لي أيها اليرقة الجنية الكريهة , كيف حالك؟

As primeiras três fases são de ovo para larva para casulo.
إنّ الثلاث مراحل الأولي هي من البيضة ثمّ اليرقة ثمّ الشرنقة

Já viu a larva do deserto?
هل ألقيت نظرة على اليرقة من الصحراء بعد؟

A seda vem de glândulas na outra extremidade, dentro da boca da larva.
ينتج الحرير من غدد في النهاية الأخرى، داخل فمّ اليرقة.

Chegando a sua nova posição, a larva produz mais seda, mas, desta vez, deixando os fios pendurados no teto.
بوصولها لمكان جديد فتنتج اليرقة حريراً أكثر، لكن هذه المرّة تسمح للخيط أن يتدلّى للأسفل.

Pode não ser maior do que a cabeça de um alfinete mas esta larva de caranguejo é o pior pesadelo de um quetognata.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Achamos que temos mais a ganhar com esta missão que uma simples larva Goa'uid.
نحن نؤمن أن هناك مكاسب عديدة من هذه المهمة أكثر من يرقة جواؤلد واحدة

- Eu adorava ter uma larva Goa'uid para que o laboratório de Langley pudesse estudar, mas não posso enviar a minha melhor equipa para uma missão dentro de território inimigo a menos que seja estritamente necessário.
سأكون مسرورا لأحصل على يرقة جواؤلد ليتمكن العلماء في لانجلي من دراستها لكني لا آمر خيرة رجالى بمهمة

Pensas que por o Teal'c transportar uma larva Goa'uid... não, ele ele juntou-se a nós na luta contra os Goa'uid.
تيلك؟ أتعتقد اذا تيلك يحمل يرقة جواؤلد لا، هو انضم الينا للقتال ضد الجوالد

A Coleóptera só começou a alimentar-se da larva Díptera, O que indica que a vítima morreu há três dias.
لقد شرعت حشرات مغمدات الأجنحة للتو فى التغذية على اليرقات ذوات الجناحين، مما يعني أن ضحيتنا قد قضى نحبه منذ ثلاثة أيام.

Pois, pode ser febre da arranhadura de gato ou larva migrans visceral.
أجل، قد يكونُ داء خرمشة القطط أو اليرقات الحشويّة المهاجرة

O bacon priva a larva de oxigénio, e obriga-a a migrar até à superfície.
شطائر لحم الخنزير تُنقص من الاكسجين عند اليرقات فتصنع مضيف أكثر إنجذابا لتتجه نحوه

Mesmo que fosse um pequenino, um minúsculo... Nem que fosse uma larva de nudista, Cruchot!
حتى لو كانت صغيرة يرقات العراة ياكروشت؟

- Ouvi falar da larva congelada.
مرحباً إذاً لقد سمعت عن يرقتك الباردة

Como uma larva se transforma em borboleta, a morte apenas nos transforma num outro estado do Ser.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Ele pulou fora quando eu ainda era uma pequena larva.
انت تعلم ذلك الرجل الذي طار بعيدا عندما كنت يرقه