"legalidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• قانوني
• مشروعية
• قانونية
• شرعية
• القانونية
• المشروعية
• الشرعية
• شرعيتها

Não procuro nem Vegas, nem legalidade.
أنا لا أبحث عن فيجاس، أو على شيء قانوني.

"Algumas de legalidade questionável. Outras quase ilegais.
البعض من هذه المهمات كان مشكوك في قانونيتها وبعضها بالكاد قانوني

Antes de ouvir a acusação de obstrução da justiça, vou ouvir sobre a legalidade da abordagem.
وقبل أن أسمع إتهام إعاقة العدالة سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور

O que as coisas são não tem nada a ver com a legalidade ou a ilegalidade.
حسناً، ماهية الأشياء ليس لها أي علاقة إن كانت قانونية أم غير قانونية، إنها فقط هي

Na verdade, a legalidade do teste de sobriedade, dada as circunstâncias, é no mínimo questionável.
في الواقع , شرعية لـ إختبار الرزانة . نظراً للظروف , هو مشكوك فيه بأحسن الأحوال .

Quer falar de legalidade? A escravatura era legal. Escravatura humana, por isso...
اذا كنت تود الحديث من الناحية القانونية فالعبودية كانت شيئاً قانونياً

Eu prefiro falar sobre legalidade e moral, mas não, não são.
أُفضّل المناقشة من حيث المشروعية والأخلاقية لكن لا ,ليسوا أرخص

Eu trabalho no duro, faço diversas coisas desagradáveis para alcançar legalidade e respeito.
لقد عملت بجِد أقوم بأمور غير سارةٌ لأحقق الشرعية و الإحترام.

Estes cheques cancelados provam que ela alugava, dentro da legalidade, o apartamento em questão.
و هذه الشيكات الملغية تثبت انها كانت تقوم بإيجار الشقة التي إستأجرتها بشكل قانوني

Levas uma indemnização e resolvemos tudo na legalidade.
وسوف يتم تعويضك بشخص آخر. ذلك قانوني كلياً.

Não é pelo dinheiro, e não tem nada a ver com legalidade ou ilegalidade.
ولا يتعلق بشيء سواء كان هذا قانوني أو غير قانوني

A legalidade desse mecanismo é algo que continuo a acreditar que esteja dentro dos limites da lei.
مشروعية هذه الآلية شيء ما زلت أعتقد انه ضمن حدود القانون.

A legalidade de todo governo flui a partir da... de...
مشروعية كل حكم تنبع من... من... ..

Enquanto os legisladores debatem a legalidade desta acção, a lei marcial é...
لذا بينما يتجادل المشرعون (بشأن مشروعية قرار الرئيس (لوجان ......

Chris, John Ruth e Oswaldo discutiram sobre a legalidade do homicídio por legítima defesa que testemunharam.
كريس جون روث و أوزولدو خاضو مناقشة حادة حولة قانونية جريمة القتل التي شهدوها

O Major Warren, firmemente seguro da legalidade, ignorou-os, sentou-se à mesa sozinho e bebeu um copo de brandy.
الرائد ماركويز وارن الذي كان واثقاً بشدة حول قانونية ما حدث , تجاهلهم جلس وحده إلى الطاولة يشرب البراندي

Entretanto, o FBI, apanhado com a mão num jarro de rebuçados tenta trabalhar em áreas cinzentas da legalidade.
و في نفس الوقت، المباحث الفيدرالية يتم إمساكها و يدها في برطمان البسكويت تحاول العمل في مناطق رمادية غير قانونية

Para questionar... a legalidade do meu velociraptor?
لتتحقق من شرعية إمتلاكي "لـ "فيلوسيرابتور

Estão fora dos limites de qualquer legalidade.
كنت بعيدة عن متناول أي شرعية.

...e sobre a legalidade da adopção.
و شرعية التبني.

A corte Inglesa declarou-o morto. Nós estamos dentro da maior legalidade.
المحاكم أعلنته ميت نحن ضمن حقوقنا القانونية

A legalidade... que a MNU usa para o despejo é só uma fachada.
المشروعية القانونية التي تستند إليها منظمة حقوق الكائنات الفضائية لطرد الفضائيين مجرد تمويه

Não estou a falar de legalidade, estou a falar de ética.
لا أناقش المشروعية ، أيها الصغير أناقش الأخلاق

Independente da legalidade, esta sua jogada imprudente ameaça a nossa posição no mundo.
بغض النظر عن الشرعية القانونية فإن هذا التصرف الأرعن من سالي لانغستون يهدّد مكانتنا الدولية

A recontagem dos votos de legalidade questionável provoca, no meu entender, danos irreparáveis ao requerente, George W. Bush, e ao país, por suscitar dúvidas, acerca do que ele entende ser a legitimidade da sua eleição.
في اعتقادي أن فرز الأصوات التي يُشك في شرعيتها تهدد بوقوع ضرر لا يمكن إصلاحه لصاحب الطلب, (جورج دبليو بوش) و للبلاد،