"leigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• العادي
• متخصص
• شخص عادي

-Muito interessante, até para um leigo.
مثيرة جدا للاهتمام ، وحتى للقارئ العادي.

Até um leigo percebe uma má actuação.
حتى الشخص العادي يمكنه إكتشاف تمثيل مسرحي لا روح فيه.

Precisava de muita força para um leigo esmagar uma traqueia ao usar apenas três dedos.
سوف يستغرق بعض القوة خطيرة بالنسبة للشخص العادي لسحق القصبة الهوائية شخص آخر فقط باستخدام ثلاثة أصابع.

Como um leigo, quero ver a paz ainda durante a minha vida.
كرجل غير متخصص أُريد رؤية السلام في حياتى

Não sei a distância exacta em metros e quilómetros, mas em termos de leigo, teria de dizer a meio do caminho.
لا أعرف المسافة بالضبط بتعبيرات القدم والبوصة ولكن بتعبيرات الرجل الغير متخصص فأقول حوالي نصف المسافة

Especialista e leigo tudo ao mesmo tempo, poderia dizer.
متخصص وعلماني كلها دفعة واحدة، كما تقول

Admito, podia parecer isso para um leigo.
موافقٌ عليها، من الممكن أن لا يلحظها شخص عادي

Termo leigo para pares de base que não contenham informação genética viável.
أي شخص عادي يُدرك أنها تعني أزواج القواعد التي لا تحتوي على معلومات وراثية حيوية

Pode ser um pouco confuso para um leigo.
إنه أمر محير نوعاً ما بالنسبة... للشخص العادي.

Bem, utilizando termos de leigo, um campo magnético... focaliza um feixe de gravitões... consistente com a dinâmica Weyl, até a curvatura espaço-temporal ficar infinitamente larga... e singular.
حسناً ... بإستخدام إسلوب الشخص ، الغير متخصص نحن نستخدم ، حقل مغناطيسى

É a opinião de um leigo, Dra. Barnett.
هذا فقط رأي رجل غير متخصص ( دكتورة ( بارنيت

Estou orgulhoso de um sistema em que um leigo, um professor dedicado, que ensinou durante muitos anos, pode vir até aqui apresentar o seu caso.
الآن أنا حقاً فخور بنظام شخص عادي أستاذ كلية الذي درس لعدة سنوات تمكن أن يأتي الى هنا وعرض قضيته

Abre aspas "O Senhor Latimer disse que a santa escritura, deveria ser lida na língua inglesa de todos as pessoas cristãs, pelo Padre ou pelo leigo!
"قال السيد "لاتيمر" أن جميع المسيحيين" "يجب أن يقرأوا كتاب الدين باللغة الإنكليزية" "سواء كان قس أو شخص عادي"