"leilão" - Translation from Portuguese to Arabic

• المزاد
• مزاد
• المزايدة
• بالمزاد
• المزادات
• بمزاد
• مزاداً
• مزادٍ
• مزايدة
• المزايدات
• المزايده
• للمزايدة
• مزادات
• لمزاد
• فولتو

Foi-me pedido para presidir a venda por leilão de toda a propriedade pertencente a Mrs Jill McBain, aqui presente.
فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Obrigado, senhoras e senhores por assistirem a este leilão notável.
شكراً لكم، أيها السيدات والسادة لحضوركم هذا المزاد العلني

Ouvi dizer que o leilão de segunda não vai prestar para nada.
كيني ، سمعت أن مزاد يوم الاثنين ستتعامل به مثل التجارة

Ficámos de nos encontrar por causa do leilão de beneficência!
كان من المفترض ان نتقابل عند مزاد الجمعية الخيرية

Licita em minha pessoa no leilão de caridade deste ano.
أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام

A casa do leilão está fechada a novas inscrições.
لقد أغلقوا دار المزاد من أجل تداخلات جديدة

Vi o Clive falar com este tipo na gala, e ele não voltou a aparecer no leilão.
لقد رأيت كلايف يتحدث الى ذلك الرجل فى المهرجان وقال انه لن يدخل الى المزاد

Todos eles apreendidos pela U. S. Attorney e vendidos num leilão federal.
كلها صُدرت من قِبل المدعي العام، كلها بيعت في المزاد الفيدرالي.

O leilão começa com o lote um, armadura completa do séc. XVI.
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16

Estou tão entusiasmada com o leilão desta noite. Não estão?
وأنا متحمسة جداً من أجل المزاد الليلة، ألست كذلك؟

Passei pela sua antiga casa. O leilão ainda está pendente.
مررتُ بجانب بيتكَ القديم، المزاد مازال في حالة الانتظار

Sim, mas não foram apanhados no leilão para onde nos enviou.
أجل، لكن لم يُقبضوا عليهم في المزاد الذي أرسلتنا إليه

Foi comprada em leilão, depois da prisão, - pela Wendigo, LLC.
الملكية اختيرت في المزاد بعد الكساد الكبير بواسطة شركة وينديغو

Ela vai mantê-lo num lugar seguro até ao leilão.
حتمًا ستبقيها في مكان آمن إلى أوان المزاد.

Isso é uma maluquice. Consegui isto num leilão na internet.
هذا جنون انا حصلت عليه من مزاد على الإنترنت

Estava a assistir a um leilão de vinho incrível.
أنا أشهد الآن أكثر, مزاد لبيع الخمر روعةً.

É onde irá decorrer o leilão da Unidac Industry.
هناك حيث من المقرر إقامة ''مزاد صناعات ''يونيداك

Um convite, meu caro, para um leilão muito exclusivo.
دعوة خاصة يا عزيزي، لحضور مزاد خاص جدًا.

O teu telemóvel para fazeres ofertas. O leilão vai ser controlado com isto.
هذا هاتف المزايدة ستتحكم في المزاد عن طريقه

Talvez seja o momento de te lembrar, Excelência,... que ontem prometeste que eu podia ser o agente do leilão dos escravos.
ربما هذه هي اللحظة التي أذكِّر فخامتك أنك بالأمس وعدتني أنني سأكون العميل المسئول عن بيعهم بالمزاد العلني

Isso irá forçar a casa do leilão a fazer o exame de césio.
والتي ستجبر دار المزادات على تشغيل اختبار السيزيوم

Porque acho que ele vai estar no leilão amanhã.
لماذا؟ لأنني أظنه سيكون بمزاد اللوحات ليلة الغد

Hoje aqui em leilão, uma colecção de automóveis requintados...
والذى يقيم مزاداً على مجموعة من السيارات الأثرية

Queres ver todas os nossos bens vendidos em leilão?
أتودّي رؤية ممتلكاتنا تُباع في مزادٍ علنيّ؟

O leilão pode ser aberto com qualquer lote abaixo da reserva sendo oferecido um lance em nome do vendedor.
الدلاّل قد يفتح مزايدة على أيّ قطعة تحت الحجز بالعرض نيابة عن البائع لنبدأ بأوّل قطعة

Ainda tens aquele telefone do leilão?
أما زلتَ تملك هاتف المزايدات ذاك؟

Ter alguém como tu neste leilão dá-lhe classe. -O prazer é todo meu, pai.
وجود شخص مثلك في المزايده يعزز حقا الصفوف

O nosso primeiro item para leilão esta noite é algo que eu considero ser muito "à patrão".
أوّل ما سنعرضه للمزايدة الليلة هو شئ أعتبره ممتازا بحق

Eu tinha a conta do leilão on-line.
كان لدي حساب مزادات حي

Só queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

As nossas informações indicam que líderes de várias organizações criminosas e terroristas planeiam assistir ao leilão.
"الـ"كاني فولتو إستخبراتنا تشير إلى أن الكثير من قادة الإجرام