"lembrá-lo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أذكرك أن
• أذكرك بأن
• أذكرك بأني
• أذكّرك أنّ

Devo lembrá-lo que a vida é uma criação sagrada.
عليّ أن أذكرك أن الحياة هي خلقٌ سرّي.

Tenho de lembrá-lo que está um policia lá dentro?
أيجب أن أذكرك أن هناك شرطي بالداخل؟

Mas devo lembrá-lo que ele é um DRN.
ومع ذلك، يجب أن أذكرك أن شريكك من فئة "دي أر إن"

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Sr., devo lembrá-lo... que a violência física é contra as regras!
سيدى, هل لى أن أذكرك بأن العنف الجسدي ضد قوانين اللعبة

Mr. Carson, tenho de lembrá-lo que sou o segundo mordomo?
سيد (كارسون)، يجب أن أذكرك بأني آتي بعد كبير الخدم؟

Devo lembrá-lo que respondo, directamente, ao M.
أود أن أذكرك بأني أبلغ (إم) مباشرة

Devo lembrá-lo que ela adoeceu com a morte do pai?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

E devo lembrá-lo que todos os pais morrem?
وهل لي أن أذكّرك أنّ كلّ الأباء يموتون؟

Gostaria de lembrá-lo que a nossa operação tem uma duração.
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا

Eu gostaria de lembrá-lo que nossas muralhas e nossa fé nunca foram vencidas na história, Sultão.
أحب أن أذكرك بأن أسوارنا وإيماننا لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان