"lembrá-los" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذكيرهم
• أذكركم
• اذكرهم
• أذكّركم
• تذكيركما
• نذكر الجميع

Quero lembrá-los que tenho muita credibilidade na TV... e posso ajudá-las a capturar outros para suas tocas subterrâneas.
أريد تذكيرهم بصفتي شخصية تلفزية موثوق بها فقد أكون مساعداً في القبض على الآخرين وزجّهم في الكهوف الأرضية المليئة بالسكر

Se quer que recusem, acho que faz bem em lembrá-los daquilo que passaram, a mexer com os sentimentos deles.
اذا اردتهم أن يرفضوا التسوية، فاأظن أنكم محقون فى تذكيرهم بما مرّوا به، أن تثيروا عواطفهم

Quero lembrá-los que este bunker foi construído para suportar um ataque nuclear soviético.
أود أن أذكركم أن هذا الملجأ بُني ليصمد أمام هجوم نووي سوفيتي

- Mas vou lembrá-los outra vez, que há uma vaga no Supremo Tribunal, e que tomei a minha decisão.
عظيم. لكن دعوني أذكركم مجدداً أن منصب رئيس المحكمة العليا شاغر،

O primeiro, é que quero lembrá-los que o meu marido e eu somos ambos jornalistas.
أول واحدة اني اريد ان اذكرهم انه انا وزوجي صحفيان

Reclamações sobre os banheiros se me permitem lembrá-los, são separados por sexo por uma razão.
شكاوى بشأن المرحاض ...هل يمكنني أن أذكّركم بأنه يتمّ الفصل بين المراحيض بحسب الجنس لسبب ما

Preciso lembrá-los... de que não deve haver negócios em território do Continental?
هل عليّ تذكيركما أنه ممنوع القتل على الأراضي المحايدة؟

Temos de dizer a todos. Temos de lembrá-los do quão bom é.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Por isso, às vezes é bom lembrá-los que a maneira como fazem não é o única que funciona.
لذلك من الجيد تذكيرهم أحياناً بأن أسلوبهم ليس الوحيد في هذا العمل

Iremos lembrar todos, e continuaremos a lembrá-los até o recuperarmos.
سوف نذكر الجميع ونستمر فى تذكيرهم حتى نستعيدها

Só posso lembrá-los do meu desprezo.
كل ما يمكنني فعله، هو تذكيرهم باحتقاري لهم

A única coisa que há a fazer para dar a volta aos jurados é lembrá-los do que eles não gostam nas abelhas.
. هو تذكيرهم بما لا يحبونه في النحل

De tempos em tempos, temos que lembrá-los disso.
وحينما يحدث هذا يجب علينا تذكيرهم

E lembrá-los que no que toca às caçarolas, já temos o suficiente de pasta, mas dava-nos jeito mais umas coisas para sobremesa.
وأريد أن أذكركم مادام الكسرولة جيدة الباستا جيدة أيضاً لكن يمكننا استخدام القليل من التحلية

Eu gostaria de lembrá-los que o nosso vizinho treina e recruta... Equivoca a juventude kashmiri para matar pessoas inocentes...
أودُّ أن أذكركم بأن جارنا الذي سلّح و درّب ضلّلَ الشباب الكشميري لقتل الأبرياء

A compaixão do Dr. Helmsley é admirável, mas devo lembrá-los que temos poucos recursos e tempo limitado.
عاطفة الد. (هيلمسلي) مثيرة للإعجاب لكن أذكركم أنّه لدينا مصادر محدودة جداً ووقت محدودٌ للغاية

Eu quero lembrá-los sobre os princípios de nossa organização.
أريد أن أذكركم بهدف المنظمة

Mas deixem-me lembrá-los, a Divisão salvou-vos a vida... Deu-vos uma nova oportunidade...
لكن دعوني أذكركم بأن (الشعبة) أنقذت حيواتكم...

Ora bem, só achei que devia lembrá-los do seu devido lugar, de quem realmente está no comando.
, صحيح , فقط شعرت بأنني يجب أن اذكرهم بمكانتهم من حقا المسؤول هنا

Vou mostrar força e lembrá-los que sou feroz.
انني ودودة انا سأضرب بقوة و اذكرهم اني قوية

Tenho que lembrá-los dos ataques brutais que sofremos?
-مماذا؟ ألا بدّ أن أذكّركم بالهجمات الوحشيّة التي عانيناها؟

Deixe-me lembrá-los, agentes Mulder e Scully, que a divulgação de material confidencial, seja internamente ou publicamente, traz consequências.
دعوني أذكّركم يا عميل (مولدر) و(سكالي) نشر أي مواد سرية سواء داخلياً أو خارجياً سيتم التعامل معها بقسوة ...

Posso lembrá-los aos dois que eu é que concebi aquele carro.
ينبغي تذكيركما بأني صنعت العربة.