"lembrar-te de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتذكرين
• أذكرك
• تتذكري
• تذكيرك
• تتذكر أي
• تتذكّرني

Mas vais lembrar-te de não fazer barulho durante o jogo, está bem?
تتذكرين ، أن تكونى هادئة ، أثناء اللعبة ، صحيح ؟

Consegues lembrar-te de mais alguma coisa sobre esse tipo que não seja o fato de borracha?
هل تتذكرين اي شيء عن هذا الرجل؟ اي شيء عدا البدله المطاطيه؟

Deixa-me lembrar-te de que, embora o meu apoio moral seja total, numa confrontação física, serei inútil.
دعني أذكرك ما دام دعمي المعنوي متوفر في مجابهة جسدية أنا أعتبر أقل من عديم الفائدة

E deixa-me lembrar-te de que este é o melhor sexo que já alguma vez tiveste.
و دعيني أذكرك إنه أفضل جنس مارستيه على الأطلاق

E o quê que deves sempre lembrar-te de fazer?
مالذي يجب أن تتذكري عمله دائماً ؟ ؟

E não preciso lembrar-te de como aquela cassete foi parar às mãos dele em primeiro lugar?
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟

Espera, consegues lembrar-te de algum detalhe sobre os soldados que invadiram a vossa aldeia?
إنتظر, هل تستطيع أن تتذكر أي تفاصيل عن الجنود الذين غزوا قريتك ؟

Achei que talvez podias lembrar-te de mim às vezes quando chegares ao teu destino.
أنا فقط فكرت ربما يمكنك أن تتذكّرني أحيانًا عندما تذهب إلى أيّ مكان.

Quando te disser para acordares, vais lembrar-te de tudo e vais dizer-me do que é que te lembras.
عندما أقول لك أفيقي سوف تفيقي و تتذكرين كل شئ ثم ستخبريني ماذا تذكرتي

- Andas a lembrar-te de muita coisa. - Afasta-te.
ـ إنّكِ تتذكرين الكثير من الأشياء السيئة مؤخراً ـ أبقى بعيداً

Passámos o dia inteiro juntos, deves lembrar-te de algo.
أعني، لقد قضينا اليوم بأكمله معًا. لا بد وأنكِ تتذكرين شيئًا.

- Sim. Consegues lembrar-te de alguma coisa do que se passou, querida?
هل تتذكرين شيئاً عمَّا حدث يا عزيزتي ؟

Consegues lembrar-te de alguma coisa?
هل تتذكرين اي شيء؟

Podes lembrar-te de alguma coisa que seja importante.
قد تتذكرين شيئاً لا تدركينه.

Por isso, é meu dever lembrar-te de que estás entre colegas.
فلذا من واجبي أن أذكرك أنك ما بين النبلاء

Devo lembrar-te de como a minha maneira de fumar te excitava?
هل لي أن أذكرك أن أن دخاني الفرنسي يحمسك

Deixa-me lembrar-te de uma pequena coisa chamada Guerra Civil.
دعينـي أذكرك بشيء " يدعـى " الحرب الأهليـة

Deixa-me lembrar-te de que me ofereceste sociedade.
دعني أذكرك بأنّك قلت بأنّ الشراكة ستكون بانتظار الفائز

Se pudesses lembrar-te de como éramos como família...
إذا كان يمكنك أن تتذكري الطريقة التي كنا نعيشها كأسرة واحدة...

É bom que trates de lembrar-te de alguma coisa.
ويُستحسن لك أن تتذكري شيئاً

Quero lembrar-te de que é preciso ter muito cuidado com a forma como se fala destas coisas, especialmente na terapia, porque...
اود تذكيرك بان عليك التزام الحذر بطريقة تحدثك حول هذه الامور وخاصة فى العلاج النفسى

Pensei que seria um bónus. E quero lembrar-te de algo.
اعتقدت بأن هذه مكافأة لك و فقط اردت تذكيرك بشيئا ما

Consegues lembrar-te de qualquer outra coisa entre esses dois eventos?
هل تتذكر أي شيء بين هذين الحدثين؟

Pensas lembrar-te de eu querer matar a Kathryn?
تعتقد أنّك تتذكّرني أريد قتل (كاثرين)؟