"lembrares" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتذكري
• تذكّر
• التذكر
• التذكير
• يذكرك
• تذكرتِ
• فكّرتِ
• ذكرتني
• لتذكيرك
• تذكرك
• تذكيرك
• تذكيري
• لتتذكري
• لتذكرك

Podias, só por uma vez não te lembrares de todas as coisinhas?
يمكنك، فقط لمرة واحدة الا تتذكري كل شيء صغير؟

Há uma razão por não te lembrares daquilo que aconteceu na floresta.
هُنالك سببٌ لعدم قدرتكِ على تذكّر ما حدث لكِ ذلك اليوم في الغابة.

Mas agora já não tens desculpa quando te pedir para te lembrares de ir buscar algo no regresso a casa, ou para apagares a lareira antes de sairmos para a igreja.
لكن الآن، لن يكون هناك أعذار عندما أطلب منك التذكر لجمع شيء ما في طريقك للبيت أو لإشعال النار قبل الذهاب إلى الكنيسة

É difícil cantar sem arranjos e essa é a minha tarefa, obrigada por me lembrares.
يصعب البدأ بالغناء بدون ترتيبات وأنا المسؤولة عن هذا لذا، شكراً على التذكير

Pensei que ias gostar de uma lembrança, que não seja a perda da mala, mas se calhar há alguma coisa para te lembrares ou... não.
أظنكِ ربما تريدين شيئا يذكرك برحلتك, و لا يذكرك بفقدان حقيبتك و لكن ربما أن هناك شيء تودِّين تذكره, أو ربما لا

Sabes que se te lembrares de alguma coisa, podes contar-nos.
ولكن إن تذكرتِ شيئاً يمكنكِ أن تُخبريننا

Se te lembrares de alguma coisa que possa ajudar, liga-me.
خذي، اتصلي بي إذا فكّرتِ في أيّ شيء يفيدنا

Pedir para te lembrares que aconteça o que acontecer no tribunal fiz o que fiz por esta família.
وأطلب منك أن تتذكري أن مهما حدث في قاعة المحكمة فعلت ما فعلت لهذه العائلة.

Uh, querida... tenta não te lembrares do dia inteiro.
اه حبيبتي... لا تحاول أن تتذكري اليوم كله

Sabes, talvez devessemos falar sobre isso quando tiveres oportunidade de te lembrares de algo.
حسناً, تعرفين, من الأفضل ألا نتكلم في هذه الأمور إلا حينما تحين الفرصة التي يمكنكِ فيه أن تتذكري بعض منها

Às vezes tens problemas para lembrares das coisas.
كما تعرفين، أنّك تعانين من مشاكل تذكّر الأشياء بعض الأحيان.

Excepto tu não te lembrares.
إلا أنك لم تذكّر.

Estás chateada pelo que fizeste ou por não te lembrares?
أم لأنكِ لا تستطيعين التذكر ؟ كلاهما ، وأيضًا لا شيء منهما

Mas obrigadinha por me lembrares.
لكن شكراً على التذكير المتواصل

Para te lembrares que não nos podes deixar sozinhos sem comida.
هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

Quando te lembrares de alguma coisa, diz.
يُمكنكِ مقاطعتى إذا ما تذكرتِ ما أقدمتِ على فعله

Mas se te lembrares de alguma coisa ou precisares de mim, liga.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي

Quero agradecer-te, amor, por me lembrares da mulher vivaça que eu sou.
أريد أن أشكركَ عزيزي لأنكَ ذكرتني كم أنا مفعمةٌ بالحيوية

Não por lembrares o quanto fiquei louca.
حسنا, ليس لتذكيرك لي درجة الجنون التي وصلتها.

Se recordares ou te lembrares de alguma coisa, diz-se só a mim.
إذا وجدت أو تذكرك أي شيء؟ , تأكد أن تخبرني به.

Obrigado por me lembrares de certas coisas.
أشكرك عل تذكيرك لى ببعض الأمور الصغيرة اليوم

Embora a minha vida possa nunca mais ser a mesma, quero agradecer-te por me lembrares o quão importante é tirarmos um tempinho para nós próprios.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

És muito nova para te lembrares, mas ele ia-se embora. Meu Deus.
كنت صغيرة لتتذكري ولكنه كان يريد الرحيل

- Eu disse isso, não disse? Obrigado por te lembrares.
لقد قلت هذا شكرا لكِ لتذكرك هذا