"lembrava do" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتذكر
• من تذكر

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

O rapaz não se lembrava do nome dos filmes porque não esteve lá.
الولد لا يستطيع أَن يتذكر الأفلام لأنه لم يكن هناك.

Não se lembrava do que me tinha dito ontem.
هو حتى لم يتذكر ما أخبرني به بالأمس

Disse que não se lembrava do que tinha acontecido no barco, mas ficou diferente depois disso.
قال بأنه لا يتذكر ما حدث على القارب ولكنه لم يعد كما كان بعدها

Na última vez que a vi, não se lembrava do tiroteio.
آخر مرة رأيتكِ بها، لم تتمكني من تذكر

Por muito que tentasse, não se lembrava do momento exacto em que perdeu a fé no amor.
بالرغم من محاولته, (أوليفر) لا يستطيع أن يتذكر اللحظة التي توقف فيها عن التصديق بالحب

Não se lembrava do que tinha feito.
لم يكن يتذكر إذا كان قد فعلها

- Não se lembrava do meu nome?
-لم يتذكر اسمي؟

- Quem? Ele não lembrava do Indiana Jones.
إنه لم يتذكر "إنديانا جونز"

Claro que, o Ronnie se lembrava... do frágil menino cuja mãe foi assassinada.
و بالطبع (روني) يتذكر الطفل الصغير المحطم الفاقد لأمه...

Nem me lembrava do meu nome.
بالكاد تمكنت من تذكر اسمي