"lembrei-me do" - Translation from Portuguese to Arabic

• تذكرت
• تذكّرت

E depois aos 22, sentindo-me seguro, sentindo-me confiante, lembrei-me do que o velhote me dissera.
وفى سن الـ22، شَعرتُ بنفسي، وشَعرتُ بالثقة، ثم تذكرت ما قاله لي رجل العصابة.

Mas lembrei-me do Tom a falar para o ar e tentei fazer o mesmo.
لكني حينها تذكرت توم وهو يتحدث عن السماء المشرعة وحاولت ذلك.

lembrei-me do que disse destes homicidas de assinatura e de como têm fraca auto-estima e vão treinar ao ginásio.
حسناً تذكرت ماقلتوه بشأن القتلة ذو العلامة المميزة و كيف لديهم احترام ذات منخفض دائماً يذهبون للنادي الرياضي للتدرب

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

lembrei-me do que todos disseram se tiveres vontade, liga a um membro do grupo e fala com ele.
لكني تذكّرت ما تحدثتم به إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا

Sabe, Capitão, lembrei-me do que disse, que nenhum polícia do seu departamento fugiria da cena de um crime
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد إن ما من شرطي في قسمك يهرب من مسرح الجريمة

- Olá. Estive na fábrica esta semana e lembrei-me do seu rosto.
مرحباً لقد كنت في المعمل هذا الأسبوع و تذكرت وجهك

Estava encurralada. Não sabia o que fazer. Depois lembrei-me do tipo que estava a olhar para o meu rabo.
كنت في موقف صعب , وعندها تذكرت ذلك الشاب الذي كان ينظر الي

Mas depois lembrei-me do que me disse uma vez, um homem sábio.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة.

E lembrei-me do título da sua peça, como me disse mme. Oliver.
ثم تذكرت عنوان مسرحيتك كما اخبرتنى به السيدة اوليفر

Mãe... é que no outro dia, quando vi o tio... lembrei-me do que se passou.
أمي إنه هذا اليوم الذي ..رأيت عمي فيه لقد تذكرت ما حدث

Quando estava lá lembrei-me do que era ser vital, ser livre.
عندما كنت هناك، تذكرت كيف ان يصبح الشخص حي، ان يصبح حر.

E depois lembrei-me do que dizem acerca dos motores ingleses antigos.
ثم تذكرت ما يقولونه عن المحركات الإنجليزية

Ia riscá-la da lista, mas depois lembrei-me do seu estilo.
كنت سأتخلى عنكِ ،ولكن عندها تذكرت أسلوبك

Depois lembrei-me do seu fato de verão cinza escuro que comprou em Setembro.
ثم تذكرت الخاص الظلام الدعوى الصيف الرمادية كنت تفضل في سبتمبر ايلول.

Mas então lembrei-me do porquê de me tornar advogada.
وكلن تذكرت لمَ أصبحت محاميه بالمقام الأول

lembrei-me do meu nome, do meu aniversário. 31 de Outubro.
تذكّرت اسمي، وعيد ميلادي. أنه 31 من أكتوبر/تشرين الأول

Mas lembrei-me do que o Sherlock disse... e lembrei-me do meu pai ao não conseguir discordar.
لكنّي تذكّرت ما قال شيرلوك . . و تذكّرت أبي يفشل في الاختلاف

Depois lembrei-me do que vi quando entrei na tua mente.
ثمّ تذكّرت ما رأيتُه لمّا نظرت داخل عقلك

Eu lembrei-me do teu aniversário este ano, não lembrei, Scully?
تذكّرت عيد ميلادك هذه السنة، لم l، سكولي؟

lembrei-me do meu tio. Ele também morreu por causa da bebida.
تذكّرت عمّي مات بسبب الشرب أيضا