"lembro-me da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتذكّر
• أنا أتذكر
• انا اتذكر
• اتذكر هذا
• أنا اتذكر
• أَتذكّرُ

Lembro-me da primeira vez que vi uma cascavél enrolada no meu caminho
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Lembro-me da criança que perguntou sobre dinossauros há 800 mil anos.
أتذكّر البنت التي سألتني حول الديناصورات قبل 800,000 سنة.

Lembro-me da primeira vez que um rapaz me deu uma estrela.
أنا أتذكر أول مرة قدم لي فيها شابٌ نجمة.

Eu Lembro-me da Eva no chão morta, com um tiro da arma que estava na tua mão.
أنا أتذكر إيفا ميتة على الأرض مقتولة بمسدس في يديك

Eu Lembro-me da aula, foi entre o recreio e o almoco.
انا اتذكر هذا الفصل لقد كان فقط بين التعطل والغداء

Lembro-me da caravana, marca "Condessa", que os meus pais tiveram que pagar durante dez anos.
أنا اتذكر القاطرة ذات النوع كونتيسة التي اشتراها والديّ بقيمة الرهن العقاري لمدة عشر سنوات

Sim, eu Lembro-me da minha fase de terrorista adolescente.
أوه أجل، أتذكّر مروري بفترة المراهقة الإرهابية

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

Lembro-me da gaiola de pássaros que fizeste na primária.
أتذكّر بيت الطير الذي صنعته وانت عائد من المدرسة الابتدائية.

Lembro-me da minha mãe me ter levado uma vez a Camber Sands.
أتذكّر أن أمّي قد أخذتني إلى الشاطي ذات مرة

Lembro-me da tua mãe no baile de finalistas, como uma linda borboleta saindo do seu casulo, de quem todos andavam atrás.
أتذكّر أمّك عندما ترقص الكوتيلون، كانت كفراشة جميلة تبرح شرنقتها، الجميع يقوم بملاحقتها.

Lembro-me da viagem, como nos divertimos enquanto família.
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة

Lembro-me da última vez que tentaste desintoxicação.
أنا أتذكر آخر مره حاولت فيـها التخلص من الإدمان

- Eu Lembro-me da caixa. É o 303. - Vês.
أنا أتذكر الصندوق، 303 - حسناً، إلى أين أخذته؟

Lembro-me da escola, mas por Deus, se tu...
أنا أتذكر الثانوية لكن ليساعدني الرب ..إن أنت

Lembro-me da vez em que chegaste em primeiro lugar... numa maratona, e que te fez entrar nas estaduais.
أنا أتذكر مرة عندما جاء أولا ،،، في قتل ولك جلبت في الدولة، و

Eu Lembro-me da Sexy Sadie.
انت الفتاة التي كنت في طاحونة في تلك الليله. انا اتذكر مكان سادي المحبوب.

Eu Lembro-me da aula, mas sinceramente, achei-a muito rudimentar.
نعم انا اتذكر هذا الفصل ولكن بصراحة وجدته بالاحرى عنصريا

Eu Lembro-me da aula, era entre o intervalo e a hora de almoço.
أنا اتذكر هذا الفصل ... لقد كان لقد كان بين الأستراحة و الغذاء

Lembro-me da primeira vez que pude ficar a pé com os adultos.
أَتذكّرُ المرة الأولى وَصلتُ إلى الإقامةِ فوق مَع البالغين.