"leprosos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجذومين
• الجذام
• جذام
• المنبوذون
• المصابين بالجذام
• البرص

E agora vai parar a África, a cuidar de leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين

- ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

Daí, para a casa de leprosos de São Paulo, na Amazónia Peruana.
من هناك، إلى بيت مصابون بداء الجذام سان بابلو فى بيرو

Mas hoje de manhã verifiquei, e ao que parece a colónia de leprosos fechou há 2 anos.
لكنّي دقّقت هذا الصباح، وهو يطفئ مستعمرة المصاب بداء الجذام لقد كان هناك غلق لسنتان.

leprosos preguiçosos! Fazem-me limpar tudo sozinha.
مريضا جذام كسولان ولا فائدة منهما، إنهما يجعلانني أنظف كل شيء وحدي

leprosos, Gisborne.
. المنبوذون , (غيسبون) , المنبوذون

- Não a deixem ir para o meio deles! - Não a deixem libertar os leprosos!
لا تتركوها تذهب اليهم لا تحرروا المجذومين

A propósito, podes dizer aos outros leprosos que a sua ausência foi notada.
بالمناسبة، يمكنكِ إخبار المجذومين الآخرين أنّ غيابهم ملحوظ

- Sobreviveremos. - Voltamos para os leprosos, a mendigar?
لن نموت إن فعل هل نعود للتسول مع المجذومين في الكهوف؟

Enviado para uma colónia de leprosos, esquecido, a apodrecer com as larvas.
أرسل إلى مُستعمرة المجذومين لكي أتعفن مع الديدان و أنسى كُل هذا.

Não havia tanta excitação desde que Cristo ficou no meio dos leprosos
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين لم تكن هناك مثل هذه الإثارة

Na Europa Medieval, os espiões costumavam fazer-se passar por leprosos e vítimas da peste para poderem bisbilhotar sem serem incomodados.
في أوروبا في العصور الوسطى الجواسيس كانوا يتظاهرون كضحايا الجذام والطاعون حتى يبحثوا من غير ان يتم ازعاجهم

E é melhor para os leprosos estarem na rua a pedir?
هل من الافضل الاشخاص المصابين بمرض الجذام التسول في الشوارع؟

É suposto ser São Francisco a curar os leprosos.
هو يفترض بأنه يكون سانت فرانسيز معالجوا المصابون بداء الجذام

Vou limpar a porcaria a porcos, ou leprosos, ou coisa parecida.
سأقوم بتنظيف مرضى الجذام, أو أي شيءٍ آخر

Preferiria ser prostituta a cuidar de leprosos.
‫في الواقع، أُفضّل أن أكون عاهرة ‫على رعاية مرضى الجذام

Junto aos leprosos, aos doentes.
‫مع مرضى الجذام والطاعون ‫ووباء الكوليرا

E o lado das trevas é uma colónia de leprosos.
والجانب المظلم مستعمرة جذام

Quero que telefones para Carville, Louisiana, onde existe a última colónia de leprosos.
أريدك أن تتصلي بـ(كارفيل)، بـ(لويزيانا) موطن آخر مستعمرة جذام

leprosos, Gisborne.
. (المنبوذون , (غيسبون

Anos a tratar de leprosos prepararam-me para o mais hediondo.
سنواتي خدمتي مع المصابين بالجذام زادتني صلابة للتعرّض لأشياء أشدّ روعة في الحياة

Aquela antiga colónia de leprosos?
هل تقصد جماعة البرص القديمة؟