"leva ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤدي إلى
• تقود إلى
• يقودني إلى

Uma delas leva ao castelo no centro do Labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Então aqui estamos nós, sete anos, 500 entrevistas depois, e vou-vos contar o que realmente leva ao sucesso e faz os TED-sters mexer.
ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح ويجعل رواد تيد

Acho que uma destas portas leva ao corredor principal.
أنا ما زلت أقول ان أحد هذه الأبواب يجب أن يؤدي إلى القاعة الرئيسية

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Ou para desaparecer, o que nos leva ao lado negativo da equação.
أو تختفي كلياً و الذي يقودني إلى إشارة الناقص في معادلتها

Ele diria-me que esta porta leva ao castelo?
هل كان يقول لي ان هذا الباب يؤدي إلى القلعة؟

Há um sistema subterrâneo de túneis que leva ao templo principal.
هناك نظام أنفاق تحت الأرض يؤدي إلى المعبد الرئيسي

Subiu as escadas, o que eu estranhei, pois leva ao telhado.
يصعد الدرج لأعلى، ولقد رأيتُ أنّ ذلك غريب لأنّه يؤدي إلى السطح، أليس كذلك؟

Excepto o sistema de drenagem que leva ao rio Han.
بإستثناء الصرف الصحي الّذي يؤدي إلى نهر الهان.

Aquela porta leva ao seu quarto de banho. A outra, à sala de jogos.
هذا الباب يؤدي إلى الحمام، والآخر لغُرفة الألعاب

Sim, e o rasto do dinheiro que leva ao Príncipe Fayeen?
نعم ، ماذا عن درب المال اللذي يؤدي إلى الامير فايين ؟

Isto leva ao porão de armazenamento.
هذا الطريقُ يؤدي إلى منطقةِ التخزينِ في القبو

Às vezes, ser o mais duro possível não leva ao melhor resultado.
بعض المرات, كونك قاسياً للغاية لا يؤدي إلى أفضل النتائج

É um mapa de Lian Yu, e penso que nos leva ao que o Reiter estiver a procurar.
هذا هو خريطة من ليان يو وأعتقد أنه يؤدي إلى ما رايتر يبحث عنه.

Então a outra porta leva ao castelo... e a outra porta a uma morte certa.
ثم الباب الآخر يؤدي إلى القلعة... ... وهذا الباب يؤدي لموت محقق.

Há um túnel por baixo da escola que leva ao estádio.
هناك نفق تحت المدرسة يؤدي إلى الملعب

Bem, o desemprego leva ao crime, à subnutrição, a cuidados médicos desadequados.
حسناً، البطالة تقود إلى الجريمة، إلى سوء التغذية، إلى سوء الرعاية الطبية

Este mapa leva ao Templo do Dragão.
هذه الخريطة تقود إلى معبد تنين

Qual a situação que leva ao sucesso?
أي حالة تقود إلى النجاح؟

O que me leva ao meu último ponto, que eu julgo ser o mais divertido.
الذي يقودني إلى النقطة الأخيرة، وعلى ما اعتقد هو نوع من أكثر متعة.

Costumo ser mais directa, o que me leva ao ponto seguinte.
أنا في العادة أكثر صراحة من ذلك والذي يقودني إلى النقطة التالية