"levando" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدى
• مما دفع
• أخِذة
• مما قاد
• مؤدياً
• وأخذوا
• مختطفًا

O sujeito foi-se sentindo mais poderoso e também mais confiante, levando a presas maiores e mais difíceis.
كلما تصاعد احساس الجاني بالقوة كذلك تصاعدت ثقته مما أدى الى طرائد أكبر و اصعب

"levando aos confins da terra, fluia tudo sombrio sob"
مما أدى لنهايات قصوى من الأرض تدفقت أسفل

Os neurotransmissores de "stress" do cérebro estão muito menos ativos durante a fase REM do sono, mesmo durante os sonhos de experiências traumáticas, levando alguns investigadores a teorizar que um dos objetivos do sonho é atenuar experiências dolorosas para permitir uma cura psicológica.
الناقلات العصبية في المخ أقل نشاطاً خلال مرحلة REM من النوم حتى خلال أحلام التجارب المؤلمة مما دفع بعض الباحثين الى التنظير أن غرض واحد من الأحلام هو أن تخرج من التجارب المؤلمة لتسمح للشفاء النفسي

levando todo o nosso combustível com eles.
أخِذة كل وقودنا معهم

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

Pode ter desencadeado um surto psicótico, levando ao primeiro assassínio.
من الممكن بسهولة أنّ يتسبب ذلك بنوبة ذهانية مؤدياً لإرتكاب جريمة القتل الأولى.

Um bando de piratas concorrentes atacaram, levando tudo o que tinha valor, a tua prima incluída.
مجموعة قراصنة منافسين هاجموهم وأخذوا كل متعلقاتهم، بما فيهم قريبتك

Natural da Córsega e escapou há três horas atrás, levando com ele como refém a sua terapeuta nomeada pelo tribunal.
إنّه (كورسيكاني) الجنسية وقد فرّ قبل ثلاث ساعات مختطفًا معه كرهينة معالجته النفسية المعينة من المحكمة

Espalharam-se pelo supercontinente Pangeia e morreram, criando o carvão e levando a uma Idade do Gelo de 100 milhões de anos.
انتشرت عبر القارة العظمى لبانجيا وماتت، منتجة الفحم، مما أدى إلى العصر الجليدي لمدة 100 مليون سنة.

Isso entupiu-lhe as veia da mão, levando à total constrição capilar, nunca chegando sequer perto do coração.
سبب إختناق في يدها أدى إلى إنقباض كامل للشعيرات الدموية لم يفعل أي شيء بالقرب من قلبها

A hemorragia causou pressão no cérebro, levando ao coma.
النزيف حول مخه سبب ضغط على رأسه مما أدى للغيبوبة

Esse movimento ligeiro resultou na perfuração do ventrículo direito, levando a uma significativa hemorragia interna.
وأسفرت تلك الحركة طفيفة في تمزق البطين الأيمن، مما أدى إلى نزيف داخلي كبير.

O fogo começou com um raio no meio da própria cidade, levando imediatamente a rumores de fúria divina e retaliação.
بدأ الحريق من جراء شعاع من البرق ضرب المدينة نفسها مما أدى على الفور إلى تفشي شائعات حول غضب و قصاص إلهي

As pessoas com certas perturbações da disposição e PSPT por vezes, têm dificuldade em dormir, levando alguns cientistas a crer que a falta de sonhos pode ser um fator que contribui para a sua doença.
الناس الذي يعانون من اضطرابات مزاجية معينة وPTSD غالباً يجدون مشاكل في النوم مما دفع بعض العلماء للتصديق أن انعدام الأحلام قد يكون عاملاً مساعداً لأمراضهم

O número de casos de coma ainda aumenta no Brooklyn, levando o Mayor Bill de Blasio, a declarar em Nova Iorque emergência de saúde pública.
حالات الغيبوبة في بروكلين) ما زالت تنتشر)، مما دفع ذلك العمدة (بيل دي بلاسيو) (لأن يعلن بأن (نيويورك قد أصبحت مدينة طوارئ صحة عمومية

- levando todo o nosso combustível.
أخِذة كل وقودنا معهم

Contudo, o assassínio levou a Áustria a emitir um ultimato à Sérvia, que aceitou algumas, mas não todas, as exigências austríacas, levando a Áustria a declarar guerra contra a Sérvia.
-- لكن على الرغم من ذلك، قاد الأغتيال النمسا لإصدار إنذار إلى صربيا، عندئذٍ وافقت صربيا على بعض مطالب النمسا ولكن ليس جميعها، مما قاد النمسا لإعلان الحرب ضد صربيا.

E claro, da última vez transbordou em ressentimento e raiva, levando em última instância a um divórcio doloroso do qual nenhum de vós realmente recuperou.
{\pos(192,220)}وبالتأكيد، أفضى الأمر بآخر مرّة إلى استياء وثورة غضب {\pos(192,220)}مؤدياً بالنهاية إلى طلاقٍ مؤلم لم يتعافَ منه أحدكما كلياً

Nossos invasores macedonios se retiraram levando algumas poucas cabeças de gado.
وأخذوا بعض الماشية معهم.

Cumpriu quatro anos de uma sentença de 30 anos numa prisão de segurança máxima em Lille, França, e escapou há três horas atrás, levando com ele como refém a sua terapeuta nomeada pelo tribunal.
لقد قضى أربع سنوات سجنًا من أصل 30 سنة كعقوبة، بسجن مشدّد الحراسة بـ(ليل، فرنسا) وقد فرّ قبل ثلاث ساعات مختطفًا معه كرهينة معالجته النفسية المُعيّنة من طرف المحكمة